SCÈNE DERNIÈRE MADAME JOURDAIN, MONSIEUR JOURDAIN, CLÉONTE, etc

MADAME joL'RDAiN. — Comuieut douc? qu'est-cc que c'est que ceci? On dit que vous voulez donner votre tille en mariage à un carème-prenani '.

MONSIEUR JOURDAIN. — Voulez-vdus VOUS lairc, iinperlineiile? Vous venez toujours mêler vos extravagances à toutes chose-., et il n'y a pas moyen de vous apprendre à être raisonna!)!e.

MADAME JOURDAIN. — C'cst VOUS qu'il u'y a pas moyen de rendre sage, et vous allez de folie en folie. Quel est votre dessein, et que voulez-vous faire avec cet assemblage'-?

MONSIEUR JOURDAIN. — Je vcux marier notre fille avec le fils du Grand Turc.

MADAME JOURDAIN. — Avoc Ic fils du Grand Turc!

MONSIEUR JOURDAIN. — Oui, faitcs-lui faire vos compliments par le truchement que voilà.

MADAME JOURDAIN. — Je ii'ai que faire du truchement, et

1. Cnrême-prcnanl, snr lu sens de ce mot. voyez plus liant, p. GGO, iiolo 1.

i. Assf'iiihlfuir : ce mol pont s'entendre dans doux sens dilTérents: ou tiii'n Mme .lonrdain jiarlc des fjons qui sont assembh's sur la scène, ou liirii du iiuiriacjc jirojeté par son mari, fliiquol elle donne un synonyme di'soliligeant, on l'appelant un Hascinbloijc. Ce dernier sens parait le plus vraiseniblablo.

f\ ACTE V, SCÈNE DERNIÈRE. 710

je lui dirai bien moi-même à son nez qu'il n'aura point ma liilo.

MONSIEUR JoruDAiN'. — Voulcz-vous VOUS lairc, encore une fois?

DORANTE. — C.onnncnt, Madame Jourdain, vous vous opposez à im bonheur connne (ehii-là? Vous refusez Son AH esse Turque pour gendre?

MADAME JOURDAIN. — Mou Oicu, Mousieur, nirlez-vous de vos affaires.

DORiMÈNE. — C'est une grande gloire, qui n'est pas à rejeter.

MADAME JOURDAIN. — Madame, je vous prie aussi de ne vous point eniitariasser de ce (jui ne vous touche i)as.

DORANTE. — C'est l'amitié que nous avons pour vous qui nous fait intéresser* dans vos avantages.

MADAME JOURDAIN. — Je uu' passerai l)ien de votre amitié.

DORANTE. — Voilà volue lille qui consent aux volontés de son père.

MADAME joi liDAiN. — Ma lillc coiisonl à épouser un Turc?

DOUANTE. — Sans doute.

MADAME JOURDAIN. — Kllo peut oid)lier Cléonle?

DOUANTE. — Que ne fait-on pas pour être grand'Dame?

MADAME .louuDAiN. — Jo l'étrauglerais de mes mains, si elle avait t'ait un coup comme celui-là.

MoNsiEuu JOURDAIN. — Voilà blcu du cacjuel. Je vous dis que ce mariage-là se fera.

MADAME JOURDAIN. — Je VOUS dis, luoi, qu'il ne se fera point.

MONSIEUR JOURDAIN. — Ah! que de bruit!

1. Nous fait intéresser : nous dirions aujourd'hui : nous fait nous intéresser; mais rien n'est plus commun au xvii' siècle que cette ellipse du pronom personnel régime devant un infinitif dépendant du verbe l'aire. On trouve ailleurs s'intéresser construit avec dans :

De vos premiers progrès j'admire la vitesse, Et dans l'événement mon âme s'intéresse.

{L'École des jenimes, III, iv.)

l.VtMK. — Ma Illi'TO.

MADAME JOUKDAIN. — AlloZ, VOUS ètCS UllO COquillO.

ïjoNsrEUR JOURDAIN. — Quoi? VOUS la querellez de ce qu'clli' m'obéil?

MADAME jouiiDAiN. — Oul : elle est à moi, aussi hieu qu'à vous.

coviELLE. — Madame.

MADAME JOURDAIN. — Quc uio voulcz-vous couter, vous?

COVIELLE. — Un mot.

MADAME JOURDAIN. — Je ii'ai que faire de votre mot.

COVIELLE, à M. Jourdain. — Monsieur, si elle veut écouter une parole en particulier, je vous promets de la l'aire consentir à ce que vous voulez.

MADAME JOURDAIN. — Je n'y consentirai point.

COVIELLE. — Écoutez-moi seulement.

MADAME JOURDAIN. Non.

MONSIEUR JOURDAIN. EcOUtCZ-IO.

MADAME JOURDAIN. — Nou, je ue veux pas écouter.

MONSIEUR JOURDAIN. — Il VOUS dira....

MADAME JOURDAIN. — Jc 116 veux poiut qu'il me dise rien.

MONSIEUR JOURDAIN. — Voilà uuc grande obstination de femme! Cela vous fera-t-il mal, de l'entendreV

COVIELLE. — Ne faites -(lue m'écouter; vous ferez après ce qu'il vous plaira.

MADAME JOURDAIN. — Hé bien! quoi?

COVIELLE, ù part. — Il y a une heure. Madame, que nous vous faisons signe. INe voyez-vous pas bien que tout ceci n'est fait que pour nous ajuster aux visions de votre mari, que nous l'abusons sous ce déguisement, et que c'est t;iéonte lui-même qui est le lils du Grand Turc?

MADAME JOURDAIN. Ah, ah.

COVIELLE. — Et moi Covielle qui suis le truchement? MADAME JOURDAIN. — Ah! comiTie Cela, je me rends. COVIELLE. — Ne faites pas semblant de rien'.

1. Rii;n a ici le sens positif de quelque chose et par suite peut se construire avec ?ie.... pas.