Ajuster, arranger

scAPiN. — Il 111' |iai'I<'iif pas moins que ilo cinq on six conts pisloles.

ar';ante. — Cinq ou six cenls fièvres quartaines» qui le puissent serrer! Se moqne-l-il des gens?

SCAPIN. — C'est ce que je lui ai dit. J'ai rejeté bien loin do pareilles propositions, el je lui ai bien fait entendre que vous n'étiez point une dnpe, pour vous demander des cinq ou six cents pistoles. Enfin, après plusieurs discours, voici où* s'est réduit le résultat de notre conférence. «Nous : voilà au temps, m'a-t-il dit, que je dois partir pour l'ar- l mée. Je suis après à' m'équiper, et le besoin que j'ai de -' qnelque argent me fait consentir, malgré moi, à ce qu'on ] me propose. Il me faut un cheval de service*, et je n'eu i saurais avoir un qui soit tant soit peu raisonnable ^ à ■ moins de soixante pistoles.

AiiGANTiî. — Hé bien ! pour soixante pistoles, je les donne.

scAPix. — (( II faudra le harnais et les pistolets; et cela ira bien à vingt pistoles encore. » ^

ARGANTE. — Vingt pistolcs et soixante, ce serait quatrevingts.

SCAPIN. — Justement.

ARGANTE. — C'cst beaucoup ; mais, soit, je consens à; cela.

SCAPIN. — II me faut aussi un cheval pour monter mon. valet, qui coûtera bien trente pistoles.

1. Même malédiction dans le Bourgeois f/mlillwmme : « Que la ftèire qunrlaine (ou fièvre quarte) puisse serrer bien fort le bourreau do tailleur! » On trouve aussi cette locution sous cette forme elliptique:

.... Si vous y manquez, voire fièvre quartnine !

{V Étourdi, IV, vi.)