ACTE II. SCENE IX

ClIRyS.\LE.

Liui.

AKISTE.

Quel est le succès*? .\iiions-nous Henriette ï A-t-elle consenti? l'allaire est-elle faite?

CIIRVS.^LE.

Pas tout à fait encor.

ARISTE

Refuse-t-elle?

CIIRVSAI.E.

Non.

AlilSTE.

Kst-c'o ([u'elle balance?

CI1KYS.\LE,

En aucune façon.

AlilSTE.

Ouoi donc?

CHUVSALE. [honmip.

C'est que pour <;en(lre elle na'ofTro nu ;iiilre

AUISTE.

l'ii autre homme pour gendre !

CHRYSALE

Un autre.

ARISTE

Qui se nomme?

CHRYSALE

Monsieur Trissotin.

ARISTE

Quoi? ce Monsieui" Trissotin....

CURYSALE.

Oui, qui parle toujours de vers et de latin.

\. Le succès : voyez le Misavthropc, p. 577, note 1.

AIÎISTE.

Vous l'avez accepté?

Cnr.YSALE.

Moi, point, à Dieu ne plaise ?

AIUSTE.

Qu'avez vous-répondu ?

CIIRYSALE.

Rien ; et je suis bien aise De n'avoir point parlé, pour ne m'engager pas.

ARISTE

La raison est fort belle, et c'est faire un grand pas. Avez-vous su du moins lui proposer Clitandre?

CHRYSALE

Non; car, comme j'ai vu qu'on parlait d'autre gendre*, J'ai cru qu'il était mieux de ne m'avancer point.

ARISTE

Certes votre prudence est rare au dernier point ! N'avez-vous point de honte avec votre mollesse? Et se peut-il qu'un homme ait assez de faiblesse Pour laisser à sa femme un pouvoir absolu, El n'oser attaquer ce qu'elle a résolu ?

CHRYSALE

Mon Dieu! vous en parlez, mon frère, bien à l'aise, Et vous ne savez pas comme le bruit me pèse. J'aime fort le repos, la paix, et la douceur, Et rna femme est terrible avecque son humeur. Du nom de philosophe elle fait grand mystère*;

1. On dirait plutôt : d'un autre gendre. Mais l'expression dont se ser Chrysale est plus indéterminée; on parlait d'un gendre quelconque*, c'est ainsi qu'on dit : parler d'autre chose.

2. Faire ?ni/slère d'une chose voudrait dire uniquement aujourd'hui la cacher, la tenir secrète : dans ce vers des Femmes savantes, il semble