Des encens : sur ce pluriel, voyez p. 752, note

5. Quel est ce Grec ? on ne sait au juste. Mais il est naturel qu'ei\ toute rencontre l'helléniste Vadius se réclame de l'autorité des Grecs.

6. Vadius donne aussitôt dans le travers, dont il vient de faire la censiH-e.

7. Sw quoi, sur lesquels. Swr cet emploi de quoi, pour lequel, voyez p. 2G8, note i.

812 LES FEMMES SAVAMES.

VADIIS.

Les Grâces et Vénus règncnl dans tous les vôtres.

TRISSOTIN

Vous avez le tour libre, et le beau choix des mots.

VADUS.

On voit partout chez vous Vithos et le pallwsK

TRTSSOTIN.

Nous avons vu de vous des églogues d'un style Qui passe en doux attraits Théocrite et Virgile ^

VADIl'S.

Vos odes ont un air noble, galant et doux, Qni laisse de Ijii'u loin votre Horace après vous.

TfilSSOTlN.

Est-il rien d'amoureux comme vos chansonnettes?

VAUILS.

Peut-on voir rien d'égal aux sonnets que vous faites?

TRISSOTIN

Rien qui soit plus charmant que -vos petits rondeaux?

VADIl'S.

Rien de si plein d'esprit que tous vos madrigaux?

Tniï'SOTIX.

Aux ballades surloiit vous êtes admirable.

1. L'iUws el le pnlhoa : les mœurs et les passions; c'est-à-dire vous excellez à peindre les mœurs et les passions des hommes. Ce sont des termes de rhétorique. On peut remarquer que .Volière fait diic à Vaùius Vilhiis et non pas Vc'thos du mot pfrec ^9oç. Nous savons en edet que Ménage, répudiant la prononciation érasmienne pour celle des mo- ' dernes, prononçait à l'orientaie en rendant IV, par i : c'était encore une façon de se désigner au public.

2. Ménage, qui se jiiquail d'écrire dans toutes les langues et de traiter tous les genres, avait inséré dans le premier livre des pièces françaises de ses Poeniaia (16o6) des Eglogues et des Idylles.