ANDUOMAQUE, PYRRHUS, CÉPHISE, PHŒNIX

— PYRRHUS

Me cberchiez-vous, madame? I Un espoir si charmant me scralt-il permis?

AKDROMAQUE.

Je passais ^ Jusqu'aux lieux où l*on garde mon fils. I^uisqu'une fois le jour vous souffrez que je voie Le seul bien qui me reste cl d'Hector et de Troie, J'allais, seigneur, pleurer un moment avec lui : le ne l'ai point encor<? nmhrassi< ni^mir^'f^ji^ i

PYRRHUS

Ah ! madame ! les Grecs, si j'en crois leurs alarmes. Nous donneront bientôt d'autres sujets de larmes.

ANDROMAQUE

El quelle est cette peur dont leur cœur est frappé, Seigneur ? Quelque Troyen vous est-il échappé ?

PYRRHUS

Leur haine pour Hector n'est pas encore éteinte : Ils redoutent son fils.

AlfDROMAQUE.

Djffnn nl^ftt fin |fiir rraintnM Un enfant malheureux, qui ne sait pas encor Que Pyrrhus est son maître, et qu'il est fils d'IIcclor!

PYRRHUS

Tel qu'il est, tous les Grecs demandent qu'il périsse. Le fils d'Agamenmon vient hâter son supplice.

ANDROMAQUE

El vous prononcerez un arrêt si cruel?

Est-ce mon intérêt^ qui le rend criminel?

Hélas! on ne craint point qu'il venge un jour son père;

On craint qu'il n'essuyât * les larmes de sa mère.

Il m'aurait tenu lieu d'un père et d'un époux ^ :

I Ellipse poétique. « Je passais pour alUr jusqu'aux lieux, etc. • S Ou lit dans Sénèque :

« An hu rainai arbi* In dnertm datas

IlitMoltabU? 11» manu Trojam nlgmif

NaUas babet tpea Troja, il taie* babet. » {Troat . aet. III, M. m.)

3 àlon intérêt. L'intérêt que je lui porte.

4 On craint qu*il n'ttauyât. Cette nardiessc de langage fait fré' mir les grammairiens. Cependant qu'tl n'essuie n'aurait pas rendu la pensée do poète. L'incertitude et réioignemcnt de l'objet do 2eue crainte appelaient le subjouctif et rimparrait en dépit du présent on cratnt. En général, les solécismcs dos écrivains de gciiio Bunt l'application de rôeles jue la grammaire n'atteint pas. J'ajoute qu'en cela les écoliers doivent se contenter d'admirer les maîtres.

II Andromaque dans Homère dit à Hûctor : « Hector, tu es pour

ÎO ANDROMAQUE.

Mais il me faut tout perdre, et toujours par vos coups,

PYRRHUS, -ô'vt , <^ . :«<-*:aôc.

Madame, mes refus ont prévenu vos larmc^. Tous les Grecs m*ont déjà menacé de leurs annes ; Mais, dussent-ils encore, en repassant les eaux. Demander votre fils avec mille vaisseaux ; Goûtât-il * tout le sang qu'Hélène a fait répandre ; Dussé-Je après dix ans voir mon palais en cendre; Je ne balance point, je vole à son secours , )e défendrai sa vie aux dépens de mes jours. iUais, parmi ces périls où je cours pour vous plaire, Me refuserez-vous un regard moins sévère? Haï de tous les Grecs, pressé de tous côtés, Me faudra-t-11 combattre encor vos cruautés? Je vous offre mon bras. Puls-je espérer encore Que vous accepterez un cœur qui vous adore ? En combattant pour vous, me sera-t-il permis De ne vous point compter parmi mes ennemis?

ANDROHÀQUE.

Seigneur, que faites-vous ^jet que dira la Grèce? flaulrlL^u'un si grand cœur inontre tant de faiblesse ? Voulez-vous qu'un deSSelïl Sîl)cau, si généreux. Passe pour le transport d*un esprit amoureux? Captive , toujours triste , importune à moi-même , Pouvez-vous souhaiter qu'Andromaque vous aime'? Quels charmes ont pour vous des yeux infortunés Qu'à des pleurs éternels vous avez condamnés? Non, non : d'un ennemi respecter la misère. Sauver des malheureux , rendre un fils à sa mère. De cent peuples pour lui combattre la rigueur. Sans me faire payer son salut de mon cœur"*; Malgré moi, s'il le faut, lui donner un asyle : Seigneur, voilà des soins dignes du fils d'Achille.

PYRRHUS

Hé quoi! votre courroux n'a-t-ii pas eu son cours? Peut-on haïr sans cesse? et punit-on toujours? J'ai fait des malheureux, sans doute; et la Phrygic Gent fois de votre sang a vu ma main rougie : Mais que vos yeux sur moi se sont bien exercés! . Qu'ils m'ont vendu bien cher les pleurs qu'ils ont versés S De combien de remords m'ont-ils rendu la proie!

!ooi on père, une mère véDérable, un frère et un jcuno époux. ■ 'ËxTop, ktàp 9U fioi kvai itxriip xal Tcdrvia it-T^n/ip, *H^è xa9fyy>iro$, vu Si uoi da/cpô$ Tca/caxoirv;;.

//..l. VI. T. «9-30.

I II faudrait en prose en coùtât-il, dût-il en coûter, etc.

S II faut remarouer ce tour de phrase dont Racine offre <lo nom breux exemples. Captivef toujour» triste, etc., ne se lie pas graiu aiaticalement avec la proposition exprimée dans le vers suivant C'est un nominatif absolu.

8 Sans mettre son salut an orix de mon amour.