ANTIOCHUS, ARSACE

ANTIOCHUS

Arrâtons un moment : la pompe de ces lieux , Je le vois bien , Arsace , est nouvelle à tes yeux. Souvent ce cabinet , superbe et solitaire , Des secrets de Titus est le dépositaire : C'est id quelquefois qu'il se cactie à sa cour. Lorsqu'il vient à la reine expliquer son amour. De son appartement cette porte est prochaine , Et cette autre conduit dans celui de la reine'. Va chez elle : dis-lui qu'Importun à regret. J'ose lui demander un entretien secret.

Vous, seigneur, importun? vous, cet ami Adèle , Qu'un soin si généreux intéresse pour elle ? Vous, cet Aniiochus son amant autrefois 7 Vous, que l'Orient compte entre ses plus grands rois? Quoi ? déjà de Titus épouse en espérance*,

1 Le commentaire de cette pièce est extrait presqne entièroment des notes que Voltaire a composées poar son édition de Corneille, oiiil a fait entrer la tragédie ae Radné. Nous marquerons ces notes par un Y.

S M Ce détail n'est pas inutile ; il fait voir clairement combien l'unité de lieu est observée : il met le spectateur au f&it tout d'un coup. On pourrait dire que la 'pwnpt de on liewo et et cabinet superbe paraiasent des expressions peu convenables à un prince que cette pompe ne doit point du tout éblouir. »( F. ) Aussi ne l*ébioait-elle point, mais elle étonne Arsace pour qui elle ett nouvelle,

S « Epoute en eepérancef expression heureuse et neuve dont Racine enrichit la langue et que, par conséquent, on critiaua d'abord. Remarques encore qp^épùute suppose étant époute. C^est une el* lipee heureuse en poésie. Ces finesses font le charme de la dio* tiS..(F.)

208 BÉRÉNICE

Ce rang entre elle et vous met-il tant de distance?

ANTIOCHUS

Va , dis-jc ; et , sans vouloir te charger d'autres soins % Vois si Je puis bientôt lui parler sans témoins.