BAJAZET, ATALIDE, ZAÏRE

BAJAZET

n est fait. J'ai parlé , vous êtes obéie.

us n'avez plus, madame, à craindre pour ma vie ;

'6 au talent, dont, sans cela, la langue s'appauvrirait tous jours par les bizarreries et les usurpations du discours Tami- . » (La Harpe.)

H Cette phrase est familière : cependant elle ne choque point Ici. 31 que le ton général de la scène n*est guère au-dessus de la [te comédie. Mettez non, votVfu. duns une scène tragique, on i. Ainsi f même en péchant par le rond , Racine conserve ce senent dus plus petites convenances dans les détails. » (La Harpe.) I Croître, verbe neutre en prose, demeure actif en poésie, du sentementde TAcadémie ; aussi un poète contemporain, M. Pond , n'a-t-il pas hésité à écrire :

Pour erottre eneore mon sapplioe, De «ont «e que Je perdi, Je lens mieux le délice.

jtgttis dé Miraniê, »et. III, le. VU.

; Cotte forme du participe est tombée en désuétude. On dit eofclu,

'lue.

\ Si ce n'était que.

( Approche n'est pas pour entrevue. Il y a une nuance délicate

i tient à la pensée et an sentiment. Racine dit ce qu'il veut

46 ^ra ( Ou

298 BAJAZET

Et je serais heureux , si la foi , si IMionncur, Ne m3 reprochaient point mon injuste bonheur; »Si mon cœur, dont ie trouble en secret me condamne, l\)uvait me pardonner aussi bien que Roxane. Mais enfin je me vois les armes à la main ; Je suis libre, et je puis, contre un frère inhumain, Ci^d Non plus par un silence aidé de votre adresse , Disputer en ces lieux le cœur de sa maltresse. Mais par de vrais combats, par de nobles dangers, Moi-même le cherchant aux climats étrangers. Lui disputer les cœurs du peuple et de Tarméc , Et pour juge entre nous pi*endre la renommée. Due voi*-je? Qu'avez-vous ? Vous pleurez 1 1

Non , seigneur.

Je ne murmure point contre votre bonheur : Le ciel , le juste ciel vous devait ce miracle. Vous savez si jamais j'y forma! quelque obstacle : Tant que j*al respiré*, vos yeux me sont témoins Que votre seul péril occupait tous mes soins; Et puisqu'il ne pouvait finir qu'avec ma vie. C'est sans regret aussi (|uc je la sacrifie. 11 est vrai , si le ciel eût écouté mes vœux , Qu'il pouvait m'accordcr un trépas plus heureux : Vous n'en auriez pas moins épousé ma rivale ; Vous pouviez l'assurer de la-foi conjugale ; Mais vous n'auriez pas joint à ce titre d'époux Tous ces gages d'amour qu'elle a reçus de vous. ,^0 lioxane s*estimait assez récompensée, ' ' Et j'aurais en mourant cette douce pensée. Que, vous ayant moi-même imposé cette loi. Je vous ai vers Roxaiic envoyé plein de moi ; Qu'emportant chez les morts toute votre tendresse, Ce n'est point un amant en vous que je lui laisse.

BAJAZET

Que parlez-vous, madame, et d'époux et d'amant? 0 ciel ! de ce discours quel est le fondement ? Qui peut vous avoir fait ce récit infidèle? Moi , j'aimerais Roxane, ou je vivrais pour elle, .'^Madame? Ah ! croyez-vous que, loin de le' penser. Ma bouche seulement eût pu le prononcer? Mais l'un < ni l'autre enfin n'était point nécessaire î '.

1 «Voilà le germe du : Zaïre, vous pleurez. \a situation est p.ns vive dans Zaïre; le mot est mieux placé; il^n^est pas précédé de ces locutions oitieuses 9U0 vois-je? qu'aves-vous? qui en détruisent tout l'effet. » (Geoffroy.)

2 Âtalide est si Ijien décidée à mourir , quelle parle sompic ai elle ne vivait plus.

û Le résume le vers précédent , et s'y rapporte. 4 Remarquez Tellipsede ni devant i'«n.