ACTE U, SCÈNE 111. au
Mais tous deux en ces lieux que pouvaient-ils attendre î L'un et Taulrc à la reine ont-Us osé prétendre? Arec qui scmble-t-clle en secret s'accorder 7 Bfol-méme de quel œil dois-Je ici Tabordcr? Parle i quclqut désir qui m'entraîne auprès d'elle , Il me faut de leurs cœurs rendre un compte fidèle '. Qu'est-ce qui s*est passé? Qu*as-ta vu? Que sais-tu? Ucpiils quel temps, pourquoi, comment t'cs-iu rendu?
ARBATE.
Seigneur, depuis liuitjours riuipallcnl Phaniace
Aborda le premier au pied de celle place ' ;
Et de votre trépas autorisant le bruit ,
Dans ces murs aussitôt voulut être intro'^uit.
Je ne m'arrêtai point à ce bruit téi'^iùiaire;
Et Je n'écoutais rien , si le prince son frère,
Bien moins par ses discours, seigneur, que par ses pleurs ,
Ne m'eût en arrivant confirmé vos malheurs.
KITHRIDATE.
Enfin que firent-ils?
ARBATE.
Puarnace entrait à peine, Qu'il courut de ses feux entretenir la reine , Et s'oil'ril d'assurer \ par un hymen procliain , \a bandeau qu'elle avait reçu de votre main.
MITBRIDATE.
Traître ! sans lui donner le loisir de répandre Les pleurs que son amour aurait dus à ma cendre! Et son frère?
ARBATE.
Son frère , au moins jusqu'à ce jour, Seigneur, dans ses desseins n'a point marqué d'amour, Et toujours avec vous son cœur d'intelligence N'a semblé respirer que guerre et que vengeance.
HITHRIDATE.
Mais encor quel dessein le conduisait ici?
ARBATE.
Seigneur, vous en serez tôt ou tard éclairci.
MITBRIDATE.
Parle , Je te l'ordonne, et je veux tout apprendre.
1 II n'v a pas ici d'amphibologie, auoi qa'on ait dit. Entre le mot parle et les interroeations qui Buivcni , il est clair qu'tZ me faut rendn signifie : llfauî que tu me rendes , et con que je mê rende,
2 «c I/oxaclitude grammaticale demanderait M( aborda, et non nas
aborda. On diraii bien; H y a huit jours que Phamat^f aboràa.
s il faut dire : Depuis huit jours il est abordé. » (Geoffroy.) « il
faut 1 9t c'est GeolTroy qui le dit. Prenons garde cepenaant que si Ra-
mais i
cine eût écrit est abordé , M aurait fixé la pensée du lecteur sur la dorée do séjoor de Pharnace, et non sor le fait do son arrivée, qui importe seul.
3 D*airermirsar8atAte.
M lilTHRIDATB.
ARBATE.
Scigiieur, Juiqu*à ce Jour ce que J'ai pu comprendre ', Ce prince a cru pouvoir, après votre trépas, Compter cette province au rang de ses États ; Et , sans connaître ici de lois que son courage, Il venait par la force appuyer son partage.
MITHRIDATE
Ail ! c'est le moindre prix qu'il se doit proposer. Si le ciel de mon sort me laisse disposer. Oui , Je respire, Arbatc , et ma Joie est extrôme : Je tremblais, Je l'avoue, et pour un fils que J'aime, Et pour moi , qui craignais de perdre un tel appui , Et d'avoir à conihaitre un rival tel que lui. Que Pliarnace ni'oITensc , il offre à ma colères Un rivai dès longtemps soigneux de me déplaire, Qui , toujours des Romains admirateur secret , Ne s'est Jamais contre eux déclaré qu'à regret; Et s'il faut que pour lui Monime prévenue Ait pu porter ailleurs une amour qui m'est due, Mallicur au criminel qui vient me la ravir,^^ Et qui m'ose offenser et n'ose me servir ! L'alme-t-elle T
ARBATE. .
Seigneur, Je vois venir la reine.
MITHRIDATE
Dieux , qui voyez ici mon amour et ma haine, Kpargnez mes malheurs * et daignez empêcher Que je ne trouve encor ceux que Je vais chercher I Arbate , c'est assez : qu'on me laisse avec elle.
