AGAMEMNON, ULYSSE

ULYSSE

Seigneur, vous entendez : quelque prix qu'il en coûte, 11 veut voler à Troie et poursuivre sa route. Nous craignions son amour : et lui-même aujourd'hui Par une heureuse erreur nous arme contre lui.

AGAMEMNON

Il'^las !

ULYSSE

De ce soupir que faut-il que j'augure?

Du sang qui se révolte est-ce quelque murmure? Croirai-je qu'une nuit a pu vous ébranler? Est-ce donc votre cœur qui vient de nous parler? Songcz-y : vous devez votre fille à la Grèce : Vous nous l'avez promise ; et , sur cette promesse , Calcbas , par tous les Grecs consulté chaque jour, Leur a prédit des vents Tinfaillible retour. A ses prédictions si l'effet est contraire ,

I Racine transporte à son Achille l'héroïsme de Diomède, qfti répond à une proposition semblable ( IL, ch. tx, v. 46-49) :

El St xxl av-rù(f *«uyo'vTwv ffùv v>juffl ^iXrjv iç nxrpiSx yaîav* NdJi' S\ i'/ùi IQévsXô^ re , fixxyi96ixsO\ ctadxe rénfiup *lXio\J t\)puifuv.

« Si les antres chefs veulent fair snr leurs vaisseaux vers leur douce patrie, qu'ils partent; Sthénélus et moi , nous combattrons jusqu'à ce que noua ayons trouvé le dernier jour de Troie. » César tient à peu près le même langage (di Bêllo gallico , 1. 1 , c. xl) : «< Quod si pneterea nemo sea jatur,*tamen se cam soia décima 1»- ^one iturum, de quB non dubitaret. »