SCÈNE I

HIPPOLYTE, THÉR AMÈNE.

HIPPOLTTE.

Le dessein en est pris ; je pars, cher Théramënc, Et quitte le séjour de Taimable Trézène'. Dans le dout« mortel dont je suis agité, Je commence à rougir de mon oisiveté.

Depuis plus de six mois éloigné de mon père, J'ignore le destin d*une tôtc si chère'; J'ignore jusqu'aux lieux qui le peuvent cacher.

• THIvRAMÈNE.

Et dans quels lieux, seigneur, ï'allez-vous donc chercher?

Déjà, pour satisraire à votre juste crainte.

J'ai couru les deux mers que sépare Corinthe ;

J'ai demandé Thésée aux peuples de ces bords

Où l'on voit l'Achéron se perdre chez les morts;

J'ai visité l'Élide, et, laissant le Ténarc,

Passé jusqu'à la mer qui vit tomber Icare.

Sur quel espoir nouveau , dans quels heureux climats

Croyez-vous découvrir la trace de ses pas ?

Qui'Sait même 4 qui sait si le roi votre père

Veut que de son absence on sache le mystère ?

Et si, lorsque avec vous nous tremblons pour ses jours,

Tranquille, et nous cachant de nouvelles amours.

Ce héros n'attend point qu'une amante abusée...

HIPPOLYTE

Cher Théramène, arrête et respecte Thésée.

1 Aimable t épitbètc dans le goût d'Homère : IpxrsivT^, Ainsi, //., 1. II, V. 532: Aùyeiàî l/5a«tvcEç , et , môme chant, ▼. 571 : 'ApoLtdvpériv T* ipxxitvTnv.

2 La tite pour la personne. Métonymie que les Grecs ont trans* mise aax Latins, et qui parait ici un souvenir de ces vers d*Uotace(l. I,od. XXIV) :

« QaU d«tîd«rlo tit pndor, aat modu Tua «ail enpitii ? ■

De ses Jeunes erreurs désormais revenu , l^ar un Indigne obstacle II n*est point retenu ; Kt , fixant de ses vœux rinconstance fatale , Phèdre depuis longtemps ne craint plus de rivale. Enfin , en le cherchant je suivrai mon devoir, Et je fuirai ces lieux , que je n'ose plus voir.

THÉRAMÈNE

Hé ! depuis quand, seigneur, craignez-vous la présence*

De ces paisibles lieux si cliers à votre enfance,

Et dont je vous ai vu préférer le séjour

Au tumulte pompeux d'Athène et de la cour 7

Quel péril, ou plutôt quel chagrin vous en chasse?

i* HIPPOLYTE.

Cet heureux temps n*cst plus. Tout a changé de face, Depuis que sur ces l)ords les dieux ont envoyé La fille de MInos et de Pasiphaé '.

THÉRAUÈNE.

J'entends : de vos douleurs la cause m'est connue*. Phèdre ici vous chagrine , et blesse votre vue.^ Dangereuse marâtre, à peme elle vous vit. Que votre exil d'abord signala son crédit. Mais sa haine sur vous autrefois attachée , Ou s'est évanouie, ou s'est bien rclftciiéc. JlL4Uailtettrs*-quels j)iUril*-vw*s peut faire courir Un« femme raourante^.etqui clicrche h mourir? PhèdriLr-atteinte d'un mal qu'eile s'obstine à taire ^ Lasse enfin d'elle-même et du Jour qui féclaire , PeuLrcllccQnlrc vous former quelque dessein

HIPPOLYTE

Sa vaine inimitié n'est pas ce que je crains. Hippolyte en partant fuit une autre ennemie : Je fuis, je l'avouerai , cette jeune Aricie , Reste d'un sang fatal conjuré contre nous.

THÉRAUÈNE.

Quoi! vous-même, seigneur, la persécutez-vous? Jamais l'aimable sœur des cruels Pallanlldes^ Trempa-t-elle aux complots de ses frères perfides?

I Pfiieiicé , qui se dit des personnes , anime tes lienx dont IIip polytc redoute l'aspect.

S La périphrase n'est pas ici une simple ressource do style le poète amène à dessein ie nom de Pasipoaô. Qu'attendre, ene^ fct, de la fille d'une telle mère ?

S >«. Ntv x).u«j. .

K/9uirTâ yc izivBit OxvAxom Oé^owfl»

Kilaxt norl rlpfix dûcrravov.

« Atteinte d'un mal caché, elle veut, dit-on, se hâter vers le terma filial. » (Eurip., Ph., t. 13».)

4 Les fils do Pallante, frère d'Egée, avaient tenté d'eblover ï Thésée l'héritage do son père. Thésée, après avoir d^oué leur oomsiott les avait tous mis à mort.