ORESTE, PYLADE
ORESTE
Oui , puisque Je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune va prendre une face nouvelle ; Et déjà son courroux semble s'être adouci Depuis qu*elleaprissoindenous rejoindre if 1 ». Qui reûtTRtTTitrÏÏnrItagCXnres vœtîx^î funeste Présenterait d'abord Pylade aux yeux d'Orcste; Qu[ap£Ès.fiAusjl^ 3i.x mois que Je t'avais perdu, A lïoour de Pyrrhus tu me seraîsjapdiîl
' #Ylade.
J'en rends grâces au ciel, qui m'arrétant sans cesse^ Semblait m'avoir fermé le chemin de la Grèce , Depuis le jour fatal que la fureur des eaux, Presque^!* Yf m de î'Épire, écarta nos Yaisseau;c.
>Iën dans cjr\ exil ai-ie soulléit d'aïarmeSL, Combien àfgai^aineuire'* al-je donné de larmes! Graignantt6ujouf s p^i^ vous quelque nouveau danger •
Que ma iriyteamkié ne pouvait partager. I \
Surtout Je redoutais cette mélancolie '
1 On dit qa'Andr^ Cbénier et Roucker, réunis sar le même tombereau qui les conduisait à l'échafaud, se firent mutuoliement rapplicauon de ces vers , et qu'ils charmèrent leurs dcrnieri instants en récitant cette première scène d'Andromcique,
S Pylade traite Oreste avec respect; il voit en lui le fils d'Agamemnon. Mais que devient l'égalité dans une amitié que la Grèce entière B célébrée ? Racine établit entre des amis, tous deux de race royale, une différence de langage que les Grecs n'admettaient pas même entre des personnages de condition différente. M. Lemercicr^ dans Agqmemnon, et M. Soumet, dans Orettt, ont TSmon'ë l'an tique
S L'auteur prépare par ce mot aax fareurs qui éclateront plus tard. Il rappelle aussi indirectement le meurtre qu'Oresto a cornons pour venger son père.
12 ANDROMAQUE
Où J'ai vu si longtemps votre âme enseTelic t
Je craignais que le ciel, par un cruel secours , 7^
Ne vous offrit la mort que vous chercTiiez toujours.
Mais je vous vols, seigneur; et, si j'ose le dire,
ilii (Icstin plus heureux vçus conduit en Épirc :
L'ç pqU^pcux appareil qtii'-siMt Ici vos pas
N*cst point J'uti mallieurcux qui cherche le trépas.
: : - ", '-'*:: oreste.
*.H<àasi gui pcdt'sa>i9[r le destin qui m'amène ? ^ L'aiiHHir me fedlici chcrcli£i une. inhumaine • : T MaT? qui JàirS^niolt orMBcW^^ mon sort, Et si je vienajchercher ^u Ia vift othla mortl.
^'"'^ — " PYLADE. '
Quoi ! votre âme à Tamour en esclave asservie
Se repose sur lui du soin de votre vie?
Par quel cbannc , oubliant tant de tourments soufferts ,
Pouvcz-vous consentir à rentrer dans ses fers?
Pcnsci^:Vflliajyittfcrmione , à Sparte inexorable ,
Vousj^épare^TÈgîrJOnT*soîTp1^^ Horitcu\ Tl'avuir"Jîoussé^la|it de' TŒtlî superflus , Vous Tabhorrlez : enfin , vous ne m*cn parliez plus. Vous me trompiez , seigneur.
ORESTE
Je me trompais mol-m6m« Ami , n'accable point un malheureux qui t'aime : T'ai-je jamais caché mon cœur et mes désirs? ^ii ijs naître ma"IIammc erilxcS4)rem1crs Soupirs;
Enfin ; quand WfftglasdBpôsa jla^ ifllc ~
Etijaveur ilii P^yriIIus^^'cngeur de sa fainille , Tu vFsHion désespoir; et tu m'as vu depuis i
Traîner de mers en mers ma chaîne et mes ennuis. 1 Je te vis & regret , en cet état funeste , '
Prêt à suivre partout le déplorable Oreslc , Toujours de ma fureur interrompre le cours, .
^Et de moi-uiCme enfin me sauver tous les jours. \ Mais quand jcnic sûuijns cmc , parmi tant d'alarmes llcrmioric. à PyTrluis jjfpdïguait iQU&.§§s çharmcs , iti sais ikliuçrcourr.oux.ittûn-'Cœuj^alojs ^prlj"^,
, Voulut en l'oubliant punir tous ses mépris. «t'iBJiâ-Çroîrc çl Jscrus gaii. victoire certaine \
- *^fe-prk lûus aies-transporis pour des transports de liaioc : Détestant ses rigueurs, rabaissant ses attraits, * ' '
1 IJnt inhumaint. Expression empruntée à la langue des prccieuses et indijB;^ne de la tragédie. Les romans de maclarnc do SiU* dcry avaient mis ce jargon à Ta mode.
2 Powsêr des vobux appartient à la même école. Maintenant on 80 contente de pouMer des soupi'S. Les précieuses disaient, pous^ ter le, tendre et le doux. V. Molière, les Précieutes ridicules.
3 Epris de courroux est une figure très-hardie et non pas une impropriété d'expression. Le courroux tient la place de rameur et U en garde le caractère.
