L'Académie déclare là-dessus que

Chimène est scandaleuse et dépravée.

Qu'aurait-elle dit de la Chimène historique qui demande au roi a ou la tête de Rodrigue ou sa main »?

4. Après l'admirable effusion de tendresse qui précède, des accents qui par-

Paraissez, Navarrois, Maures et Castillans.

Et tout ce que l'Espagne a nourri de vaillants: 1560

Unissez-vous ensemble, et faites une armée.

Pour combattre une main de la sorte animée :

Joignez tous vos efforts contre un espoir si doux;

Pour en venir à bout, c'est trop peu que de vous.