Ji'pilrr fainiUcrc du S' Muirel au S' Corneille

SUR LE CID 3b

pagnies; chacun en savait quelque partie par cœur; on le faisait apprendre aux enfants; et, eu plusieurs parties de la France, il était passé en proverbe de dire : Cela est beau comme le Cid. » En dehors des représentations du Marais, on sait que le Cid fut joué trois fois au Louvre et deux fois à rhôtel Richelieu. Cette immense renommée passa les frontières : toute l'Europe s'occupa du Cid, le traduisit, le représenta. Fontenclle * dit que Corneille avait chez lui sa pièce traduite en toutes les langues de l'Europe, « hormis la turque et lesclavonne ». Même au delà des Pyrénées, on traduisit en espagnol cette pièce empruntée de l'Espagne. Cette traduction espagnole, dont parle explicitement Fontenelle, doit être la même chose qu'une paraphrase ou imitation que Juan-Bautisla Diamante fit de la pièce française en la déguisant sous un titre nouveau : cl Honrador de su padre (le Vengeur de son père). Voltaire connut celte imitation et prétendit qu'elle était un original, qu'elle avait précédé le Cid, et que Corneille devait à Diamante tous les vers fluc Diamante a réellement pillés dans Corneille. Voltaire était-il de bonne foi? je l'ignore; mais, en tout cas, il est aujourd'hui absolument démontré que Diamante, né en 1626, avait dix ans quand fut joué le Cid, et que son imitation, dont la date n'est pas connue, fut publiée seulement en 1639 -.