VERS DES ENFANCES DU CID DE GUILLEM DE CASTRO

IMITÉS OU TRADUITS PAR CORNEILLE DANS lE CID *.

V. 178. Montrez-lui comme il faut s'eudurcir à la peine, Dans le métier de Mars se rendre sans égal, Passer les jours entiers et les nuits à cheval, Reposer tout armé, forcer une muraille.... Instruisez-le d'exemple, et rendez-le parfait. Expliquant à ses yeux vos leçons par l'effet. 185. Pour s'instruire d'exemple, en dépit de l'envie, 11 lira seulement l'histoire de ma vie. Là daus un long tissu de belles actions.... 217. Qui peut mieux l'exercer en est bien le plus digne.

178. Et quand d enseignera au Prince ce que, parmi cent exercices, doit faire un cavalier en lice ou sur les champs de bataille, pourra-t-il lui donner l'exemple, comme je fais mille fois, et rompre une lance, en harassant un cheval?

185. De mes exploits écrits je donnerai au Prince un récit fidèle; et il s'instruira par ce que je fis, s'il ne s'instruit par ce que je fais.