ACTE V, SCÈNE III

Ne trouvoient les moyens de le purifier ' : Son père en prendra soin; il lui sera facile illb

D'apaiser tout d'un temps ^ les mânes de Camille. Je la plains; et pour rendre ^ à son sort rigoureux Ce que peut souhaiter son esprit amoureux, ,^^ Puisqu'on un même jour Fardcur d'un morne zèle Achève le destin de son amant et d'elle, 1780

Je veux qu'un même jour, témoin de leurs deux morts, En un même tombeau voie enfermer leurs corps ^.

1. « Toutefois, comme un meurtre commis au frr.nnd jour demandait quelque expiation, on exigea du père qu'il puriliàl son fils par des cérémonies dont le trésor public fit les frais. A])rès quelques sacrifices expiatoires, qui se sont conservés depuis dans la famille des Horaces, il éleva en travers du cliemin un soliveau, espèce de jou;; sous lequel il fil passer le jeune homme, la tète voilée. » (Tite-Live, trad. Gaucher.)