Rendre a ici le sens Ci accorder, acquitter

4. Les éditions de I641-165G faisaient rentrer Julie avec Sabine à la scène m; ensuite elle restait seule en scène après le vers 1766, et récitait le couplet suivant, qui formait la scène iv et dernière.

Camille, ainsi le ciel t'avoit bien avertie Des tragiques succès qu'il t'avoit préparés; Mais toujours du secret il cache une partie Aux esprits les plus nets et les mieux éclairés.

Il sembloit nous parler de ton proche hyménée. Il sembloit tout promettre à tes vœux innocents; Et nous cachant ainsi ta mort inopinée. Sa voix n'est que trop vraie en trompant notre sens :

« Albe et Rome aujourd'hui prennent une autre face;

Tes vœux sont exaucés, elles goûtent la paix;

Et tu vas être unie avec ton Curiace,

Sans qu'aucun mauvais sort t'en sépare jamais. »

Voyez les vers 195-198.) « Ce commentaire de Julie sur le sens rlo l'oracle est visiblement imité de la fin du Pastor fido » (Vollajre), pas • torale italienne de Guarini, jouée en 1583.

FIN DU CINQUIEME ET DERMER ACTE

CINNA