SENECA

inquit, fidem, Cinna; convenerat ne interloquereris. Occidere, inquam, me paras. » Adjecit locum, socios, diem, ordinem insidiarum, cui commissum esset ferrum; et quum defixum videret, nec ex conveiilione jam, sed ex conscientia taceiïteni : « Quo, inquit, Iioc animo facis? Ut ipse sis piinceps? Maie mehercule, ciini republica agitur, si tibi ad iinperanduiu nihil praHer me obstat. Domum tuam tueri non putes; nuper libcrtini hominis gratia in privato judicio superatus es. Adeo nihil facilius putas quam contra Caesarem advocarc? Cedo, si spes tuas solus impedio \ Paulusne te et Fabius Maximus et Cossi et Servilii ferent, tantunique agmen nobilium, non inania nomina prœfercntium, sed eorum qui imaginibus suis decori sunt? » Ne totam ejus orationem repetendo magnam partem voluminis occupem, diutius enim quam duabus horis locutum esse constat, quum hancpœnam qua sola erat contentus futurus, extenderet : <( Vitam tibi, inquit, Cinna, iterum do, prius hosti, nunc insidiatori ac parricida?. Ex hodierno die inter nos amicitia incipiat. Contendamus utrum ego meliore fide vitam tibi dederim, an lu debeas. » Post hajc detulit ultro consulatum, questus quod non auderet petere ; amicissimum, fidelissimumque habuit; heures solus fuit illi; nuUis amplius insidiis ab ullo petitus est *.

1. Montaigne (voir plus loin) a mal compris ce passage, ayant, avec cei'Iaintis éditions, placé un point après impedio.

2. L'histoire de la conjuration de Cinna n'est pas parfaitement authentique. Selon Sénèquo, la chose eut lieu en Gaule, Auguste avait qu.irnntc ans. Selon Dion Cassius, elle se passa dans Home. D'autre piirl, et ce seul fait est siir, Cnéius Cornélius Cinna Magnus. fils de Lucius Cornélius Cinna et d'une fille de Pompée, fut consul en l'an 5 avant J.-C Si, comme le veut Sénéque, il avait couspiré l'année précédente, Auguste avait alors cinquante-huit ans.