Le texte primitif (1613-1656) offre une image plus vive

Quand je regarde Auguste en son trône de gloire.

Le trône était proprement un siège élevé entoure d'une balustrade fermée ; c'est pourquoi au xvii° siècle on disait dans le trône, comme nous disons encore dans la chaire.

4. Heprocher (has-latin re-propriare, de propë) signifie proprement : représenter avec force, mettre sous les yeux (comparez rapprocher). Cette étymologic est oubliée, de sorte que : reprocher la mort d'un père à la mémoire de sa fille, signil^e aujourd'hui : accuser cette fille (morte elle-même) de la mort de son père. Voltaire n'a pas compris ce vers : i( Ces désirs, dit-il. rappellent à Emilie le meurtre de son père et no le lui reprochent pas. » Mais reprocher signifie précisément rappeler.

5. Auguste n'était pas roi, il n'avait pas de trône; il n^vait pas de couronne : il avait concentré en lui presque toutes les magistratures républicaines, mais ou laissant croire aux Romains que la république