SCÈNE IV

DORANTE, CLITON

DORANTE

Suis-les, Cliton.

CLITON

J'en sais ce qu'on en peut savoir. 195 La langue du cocher a fait tout son devoii-. « La plus helle des deux, dit-il, est ma maîtresse, Elle loge à la Place ^, et son nom est Lucrèce. »

DOUANTE

Quelle place?

cLrroN Royale, et l'autre y loge aussi.

Il n'en sait pas le nom, mais j'en prendrai souci. 200

1. L'élymologie est incertaine. On a proposé cagcole, diminutif de] caRc; et le premier sens de cajoler serait : seriner un oiseau en cage. Mais les plus anciens exemples doimiMil le sens de chanter. Ici cajolée = flattée, courtisée.

2. Aujourd'hui « lui-tinhiii'; on n'emploie soi qu'en le rajiportant à un mot pris <lans un sens déterminé. On n'aime que soi; il n'aime que lui. L'usage du xvii» siècle, qui employait toujours soi dans l'accpiition réfléchie (// n'aime que soi), élait beaucoup plus logique.

3. La Place par excellence, la Place Royale. Voy ci-dosfua, ]>. r»SI, note 1. Dorante, un peu provincial, quni qu'il fasse, nu cunii)rcuil pas ce « parisianisme ".