Voyez ci-dessus, p. 80, note

3. L'injustice et la jalousie s'étaient efforcées d'accréditer l'opinion que tout le Cid français était traduit de l'original espagnol (voyez cidessus, page -42). Corneille confondit ses critiques en dénonçant luiniénic avec une entière bonne foi tout ce qu'il devait à son modèle.

■4. En lettres italiques.

.^. Publiée eu original dès lOii; mais réimprimée eu 16i8 dans l'édition des Œuvres.

n'empêchera pas que je ne continue aussi ce même changement de lettre toutes les fois que nos acteurs rapportent quelque chose qui s'est dit ailleurs que sur le théâtre ', où vous n'imputerez rien qu'à moi si vous ..'y voyez ce chiffre pour marque, et le texte d'un autre auteur au-dessous.