ROMANCE PRIMER

Bêlante el rey de Léon dona Ximena iina tarde se pone d pedir juslicia por la muerte de su padre.

Para contra cl Cid la pide, don Rodrigo de Bivare, que huerfana la dexo, nim, y de muy poca edade.

Si tenyo ruzon, o non, bien, Rey, lo alcanzas y sabes, que los negocïos de honra no pucden disirmdarse.

Cada dia que amanece,

1. Corneille imprime en italiques les paroles rapportées par un personnage comme venant d'un autre personnage. Ainsi dans la scène Gnale Rodrigue parle à Chimène :

Et dites seulement en songeant à mon sort : S'il ne m'avait aimée il ne serait pas mort.

Le second vers, qui est censé dit par Chimène, est en italiques dans toutes les éditions publiées du vivant de l'auteur.

2. <i Devant le Roi de Léon dona Chimène vint un soir demander j'stice touchant la mort de son père. Elle demande justice contre le Cid, don Rodrigue de Bivar, qui la rendit orpheline lorsqu'elle était encore tout enfant.

i( Si j'ai raison ou non, vous le savez de reste, ô roi Ferdinand, car « les affaires d'honneur ne se peuvent cacher.

c< Chaque jour qui luit, je vois le cruel qui a versé mon sang chcvau- « chant à cheval sous mes yeux pour ajouter à mon chagrin

v-eo al lobo de mi sangre, cabnllero en un caballo, por darme mayor pesare.

Mantlalc, buen rey, pues puedes, que no me ronde mi calle :

que no se venga en mugeres el hombre que mucho vale.

Si mi padre afrenfé al suyo, bien ha vengndo d su padre, que si honras pagaron muertes, para su disculpa basten.

Encomendada me tienes, no consie7itas que me agravien^ que cl que d mi se fizicre, d tu corona se faze.

— Calledcs, dona Xvncna^ que me dades pena grande, que yo duré buen remedio para todos vuestros maies.

Al Cid no le hc de ofender, que es hombre que mucho vale, y me deficnde mis reynos, y quiero que me los guarde.

« Ordonnez-lui, bon roi, — car vous le pouvez, — qu'il ne rôde pas « sans cesse dans ma rue ; car un homme de grande valeur ne doit pas « se venger sur des femmes.

Il Que si mon père ouliagca le sien, il a bien vengé son père et il « lui doit sufûre qu'une mort ait payé son honneur.

11 Je suis placée sous votre protection, ne souffrez pas que l'on m'in- II suite; car tout outrage que l'on me fait, on le fait à votre couronne.

Il — Taisez-vous, doha Chimène, car vous m'affligez grandement, et ■1 je trouverai un bon remède à tous vos maux.

« Je ne puis faire aucun tort au Cid, car il est un liomme qui vaut « beaucoup; il me défend mes royaumes et je veux qu'il me les garde.

Pero yo faré un partido con él, que no os esté maie, de tomalle la palabra para que con vos se case.

Contenta quedô Ximena con la merced que le faze, que quien huerfana la fizo aqucsse mismo la ampare-