Vab. Et voilà le scrupule où Rome s'intéresse

8. C'est-à-dire Attale, pour exécuter ce dessein, entreprend, essaye de conquérir la maîtresse de Nicomède.

9 Que au sens de pourquoi.

10. Nqus disons à la tête de au tiguré ; en tète de au propre en parlant

Prête à suivre en tous lieux sa colère allumée,

C'étoit trop hasarder; et j'ai cru pour le mieux

Qu'il falloil de son fort l'attirer en ces lieux. 330

Métrobate l'a fait, par des terreurs paniques*.

Feignant de lui trahir mes ordres tyranniques,

Et pour l'assassiner se disant suborné.

Il l'a, grâces aux Dieux, doucement amené.

Il vient s'en plaindre au Roi, hii demander justice; 33o

Et sa plainte le jette au bord du précinice.

Sans prendre aucun souci de ui'cn justifier 2,

Je saurai m'en servir à me fortifier.

Tantôt en le voyant j'ai fait de l'effrayée^,

J"ai changé de couleur, je me suis écriée : 340

II a cru me surprendre, et l'a cru bien en vain,

Puisque son retour même est l'œuvre de ma main.

f.i.roNP, Mais quoi que Rome fasse et cpi'Attale prétende,

(Je celui qui s'avance le premier. Celle (li.stinclion n'élailpas coiiiuio au xvii" siècle. Plus loin la reine dil de Nicomèflc :

S'il le voil (lo peuple) à sa lèle, il en fora son roi.

(Vers 1G38.)

1. Le mol ne convient guère quand on parle d'un homme Ici que Nicomède, dont Arsinoé elle-même loue la bravoure, mais panique ici désigne seulement une crainte mal fondée dont l'objet csl imaginaire. On ne voit pas bien, il est vrai, pourquoi Arsinoé se borne ii feindre d'avoir voulu assassiner son beau-lils, au lieu de l'assassiner tout à fait. Lui resle-l-il quelque scrupule? Il est plus probable qu'elle a peur de lui.