D. Laberius avait dit

Necesse est multos timeat quem midti timent.

« Nécessairement celui que le peuple craint, doit craindre le peuple. »

3. Innocence, au sens du latin innocentia; ainsi dans cette phrase de Pline le Jeune : Ecqnid ergo discimus experimento fidelissimam esse custodiam principis, ijjsius innocentiam? {Panég. de Trajan.) « Ne savons-nous pas par expérience que la plus sûre garde d'un prince, c'est sa bonté? » Au reste, Sénèque employait le mot en s'adressantà Néron : Rarissimam laudem, et nuîli adhuc principum coticessam, concitpisti. innocentiam. i De Clem., 1, i.) « Tu as souhaité la plus rar« qualité, qu'aucun de nos princes encore n'a possédée, la bonté. »

Songez-vous au bonheur qui les a signalés?

Dans quel repos, ô ciel ! les avez-vous coulés !

Quel plaisir de penser et de dire en vous-même ' :

(( Partout, en ce moment, on me bénit, on m'aime 2; ij6o

On ne voit point le peuple à mon nom s'alarmer;

Le ciel dans tous leurs pleurs ne m'entend point nommer;

Leur sombre inimitié ne fuit point mon visage;

Je vois voler partout les cœurs à mon passage ^î »

Tels étoient vos plaisirs. .Quel changement, ô Dieux! i3G5

Le sang le plus abject vous étoit précieux*.

Un jour, il m'en souvient, le sénat équitable

Vous pressoit de souscrire à la mort d'un coupable;

Vous résistiez. Seigneur, à leur sévérité :

Votre cœur s'accusoit de trop de cruauté; iSjo

Et plaignant les malheurs attachés à l'Empire,

« Je voudrois, disiez-vous, ne savoir pas écrire » ».

1. Juvat inspicere et circuire bonnm conscientiam, tum immitteve sculos in hanc immensam multitudinem..., et ita loqni secum. (Sén., deClem., I, i.) « Quel plaisir d'examiner sa conscience, de la trouver pure, et de regarder cette immense multitude, et de se dire.... » tes réflexions qu'ils prête à Néron n'ont qu'un lointain rapport avec les vers de Racine.

2. Nemo iinits homo uni homini tam carus fuit, qiiam tu populo Romano. (Sén., de Clem., I, i.) « Jamais un homme n'a été aussi cher à un homme, que tu l'es au peuple romain. »

5. Illins demum magnitudo stabilis fundataque est,... quo procedente, non, tanquam mnlum aliquid mit noxium animal e cubili prosilierif, diffufjiunt, sed tanquam. ad clarum ac beneficum sidus certatim advo- ' tant. (Id., ibid., 1, ni.) « La puissance est stable et bien établie, quand, sur le passage de l'homme, on ne fait pas comme si une bête nuisible et féroce était sortie de sa tanière, mais on accourt à l'envi comme pour voir un astre lumineux et bienfaisant. »

i. Summa parcimonia etiam vilissimi sanguinis. (Id., ibid., I, i.) « Extrêmement ménager, même du sang le plus abject. » , 5. Animadvcrsurus in latrones duos Burrhus i^rsefectus tuus , vir eqregius, et tiln principi notus, exigebat a te, scriberes, in quos et ex qua causa animadverti velles : hoc ssepe dilatum, ut aliquando fieref, instabat. Invitus invito cum chartam protulisset, traderetque, exctamasti: « Vellem nescire litteras! » (Sén., de Clem., II, i.) « Burrhus,