Horace, Salives, II, m

0. Vouloir, dans le sens de prétendre, affirmer, soutenir, comme vfHle en lai in.

7, C'est la traduction des mots grecs èv AjXÎÇi. Mais Racine ne prend pas garde, d'abord, que le nominatif est AùXl^ et doit donner en français Aulis; ensuite, que le mot désigne une ville, un port de Béotie en

Et Clytemnestre dit, dans Eschyle*, qii'Agamemnon, son mari, qui vient d'expirer, rencontrera dans les enfers Iphigénie, sa lille, qu'il a autrefois immolée.

D'autres ont ^ feint que Diane, ayant eu pitié de cette jeune princesse, l'avoit enlevée et portée dans la Tauride^, au moment qu'on l'alloit sacrifier, et que la déesse avoit fait trouver en sa place ou une biche, ou une autre victime de cette nature. Euripide a suivi cette fable, et Ovide l'a mise au nombre des Métamorphoses*.

Il y a une troisième opinion, qui n'est pas moins ancienne que les deux autres, sur Iphigénie. Plusieurs auteurs, et entre autres Stesichorus ^, l'un des plus fameux et des plus anciens^ poètes lyriques, ont écrit qu'il éloit bien vrai qu'une princesse de ce nom avoit été sacrifiée,

face de Vile d'Eubée, et non une contrée. L'erreur au reste ne vient pas de lui : on avait pris avant lui l'habitude de désigner la tragédie d'Euripide sous le titre â'Iphigénie en Atdicle. Ainsi d'Aubignac, Pratique du théâtre, 1. III, ch. i; et Rotrou dans sa tragédie.