Le vieil Horace disait à Valère (Horace, v

Qui le fait se charger du soin de ma famille? Qui le fait, malyré moi, vouloir venger ma fille?

AGAMEMNON

Vous, qui de l'Asie embrassant la conquête, Querellez tous les jours le ciel qui vous arrête; Vous, qui vous ollensant de mes justes terreurs, Avez dans tout le camp répandu vos fureurs. Mon cœur pour la sauver vous ouvroit une voie; i36j Mais vous ne demandez, vous ne cherchez que Troie. Je vous fermois le champ où vous voulez courir. Vous le voulez, partez : sa mort va vous l'ouvrir.

ACHILLE

Juste ciel! Puis-je entendre et souffrir ce langage?

Est-ce ainsi qu'au parjure on ajoute l'outrage? 1370

Moi, je voulois partir aux dépens de ses jours ?

Et que m'a fait à moi cette Troie où je cours ?

Au pied de ses remparts quel intérêt m'appelle?

Pour qui, sourd à la voix d'une mère immortelle.

Et d'un père éperdu négligeant les avis, iSyS

Vais-je y chercher la mort tant prédite à leur lils?

Jamais vaisseaux partis des rives du Scamandre

Aux champs thessaliens osèrent-ils descendre?

Et jamais dans Larisse un lâche ravisseur

Me vint-il enlever ou ma femme ou ma sœur? i38o

Ou'ai-je à me plaindre? Où sont les pertes que j'ai faites?

Je n'y vais que pour vous *, barbare que vous êtes,

1. Que pour vous. Cette scène est imitée d'Homère {Iliade, cli. I . Achille dit (v. 152-158) :

0"j yàp èyd) Tpwwv evex' t^TvUÔov aly [j.T,Tâojv

Ssûpo [xa/^-ri^ôpLSvo?- èirsl outî, [Jlo'. al'T'.oî elcriv

O'J yàp -irwTOx' èixà; [âoû^ r.Xaaav, oùSè [j-èv ÏTiro'j;,

O'jSé t:ox' èv *P^>.t^ ÈpiêwAay.'. ^oiTiavecpTi

vcapirôv èSfiXTfiaavTO....

'AXkà <7ol, w [xéy' dvatSè;, a\i éa-:rô[i£6', o'fpa au /aîpr,;.

« Ce n'est pas à cause des belliqueux Troycns que je suis venu ici, pour les combattre : car ils ne m'ont rien fait. Jamais ils n'ont pris