SCÈNE VI ASSUÉRUS, ESTHER, AMAN, ÉLISE, gardes, le Chœur

ASSUÉRUS

Quoi ? le traître sur vous porte ses mains hardies * ? Ah ! dans ses yeux confus je lis ses perfidies ; Et son trouble, appuyant la foi de vos discours, 1170

De tous ses attentats me rappelle le cours. Qu'à ce monstre à l'instant l'àme soit arrachée; Et que devant sa porte, au lieu de Mardochée, Apaisant par sa mort et la terre et les cieux, De mes peuples vengés il repaisse les yeux*. u^S

(Aman est emmené par les Gardes.)

1. Aman quoque surrexit ut rogaret Esther rcginam pro anima sua : inlellexit enim a Rege sibi paratum malum. — Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super leclulum corruisse, tn quo jacebat Esther, et ait : Etiam Reginam vult opprimere, me prxsente, in domo mea. {Esther, VII, 7, 8.) « Aman aussi se leva, voulant implorer Esther pour sa vie : car il comprit que le roi le destinait au supplice. Assuérus, rentrant du jardin planté d'arbres et revenant dans la salle du festin, trouva Aman qui s'était jeté sur le lit où Esther était couchée, et dit : Ainsi, il veut encore l'aire violence à la Reine, sous mes yeux, dans ma maison. »

2. Dixitque Harbona, unus de eunuchis qui stabant in ministerio régis : En lignum quod paraverat Mardochaeo qui locutus est pro Rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixil Rex : Appendite eum in eo. (Esther, VII, 9.) « Et Harbona, un des eunuques qui servaient le Roi, dit : Voilà le gibet qu'il avait fait dresser pour Mardochée, celui qui parla pour sauver le Roi. Il est devant la maison d'Aman, et il a cinquante coudées de haut. Le Roi dit : Qu'on l'y pende. »

SCËNE VII

ASSUÉRUS, ESTHER, MARDOCHÉE, ÉLISE, le Chœur.

ASSUÉRUS continue en s'adressant à Mardochée

Mortel chéri du ciel, mon salut et ma joie,

Aux conseils des méchants ton roi n'est plus en proie.

Mes yeux sont dessillés, le crime est confondu.

Viens briller près de moi dans le rang qui t'est dû.

Je te donne d'Aman les biens et la puissance * : 1180

Possède justement son injuste opulence.

Je romps le joug funeste où les Juifs sont soumis;

Je leur livre le sang de tous leurs ennemis 2;

A l'égal des Persans je veux qu'on les honore.

Et que tout tremble au nom du Dieu qu'Esther adore. 11 85

Rebâtissez son temple ^ et peuplez vos cités.

1. Die illo dédit Rex Asstierus Esther reginae domum Aman adversrnuijudxornm, et Mardochœiis ingressus est ante faciem Régis.. . Tulitque rex annulum, quem ab Aman reeipi jtissernt, et tradidit Mardochseo. Esther autem constituit Mardochseum super domum suam. {Esther, VIII, 1, 2.) « Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Aman, ennemi des Juifs, et Mardochée fut admis devant la face du Roi.... Le Roi prit l'anneau qu'il avait fait retirer des mains d'Aman, et le remit à Mardochée. Esther donna sa maison à gouverner à i'.ardochée. »

2. Qiiibus imperavit Rex ut convenirent Judseos jyer singulas civitates, et in unum prœciperent congregari, ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos, cum conjugibus ac liberis, et universis domibus interficerent atque delerent, et spolia eorum diriperent. [Esther, VIII, 11.) « Le Roi leur commanda d'aller trouver les Juifs de toutes les cités, et de leur enjoindre de se réunir pour défendre leurs vies, et de tuer et détruire tous leurs ennemis, avec les femmes et les enfants, et de piller leurs biens. »

3. Darius, qui est l'Assuérus de Racine, permit aux Juifs de rebâtir le temple la deuxième année de son règne (/ Esdras, IV, 24) ; il fut achevé la sixième {ib., vi, 15).