SCÈNE VlII

ASSUÉRUS, ESTHER, MARDOCHÉE, ASAPH, ÉLISE, LE Chœur.

ASSUÉRUS

Que veut Asaph ?

ASAPH

Seigneur, le traître est expiré, 1190

Par le peuple en fureur à moitié déchiré. On traîne 2, on va donner en spectacle funeste De son corps tout sanglant le misérable reste.

MARDOCHÉE

Roi, qu'à jamais le ciel prenne soin de vos jours.

Le péril des Juifs presse, et veut un prompt secours s.

1. Scripsit itaque Mardochxus omnia hxc, et litteris comprehensa mviit ad Judxos,... ut quarlamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent^et revertente semper anno solemni celebrarent honore... Atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim, id est sortium. (Esther, IX, 2(), 21, 2ii.) « Mardochée écrivit tout cela, et envoya une lettre aux Juifs, leur disant d'établir une fête le 11* et le 15*jour du mois Adar, pour la célébrer solennellement chaque année.... Depuis ce temps ces deux jours ont été appelés Phurim, c'està-dire les jours des .wrts. »

2. On traine. Ce vers semble être une imitation du mot fameux de Juvénal :

Sejanus ducitur unco Spectandus. (Sat.\.)

" Le croc traîne Séjan, donné en spectacle. »

3. Esther dit à Assuérus dans la Bible : Obsecro ut novis epistolis vetC'

Oui, je t'entends. Allons, par des ordres contraires, Révoquer d'un méchant les ordres sanguinaires *.

0 Dieu, par quelle route inconnue aux mortel-s 'Va sagesse conduit ses desseins éternels !