ACTE II, SCÉlfE XVl
yoyage, il m^eûl été facile ëe youb la ravir, sans que jamais il Ait resté la moindre trace d^un pareil attentat.
ZAXOSKI..
Je conviens, en effet...
POLIKA.
Pour terminer ces débats et connattre enfia <iiiel est le coupable entre noos, ordonnez qu^on le fmiîlle, Seigneur ; il doit être porteur d^un écrit que Madame lui a remis au moment où je lés ai t/mpm.
RAGOTzi, gaimeni.
Ordonnez, Seigneur, vous verrez jusqu'^â quel point on m^ose caloninier. {On le fouille et on lui trouve les tablettes.) Qu^est-ce que cela?... ciel !
ZAMOSKI.
Voyons ces tablettes. {Polina les lui donne.)
RAGOTZI.
Femme astucieuse et perfide, avec quel art tu dissimules !
lAHOSKI , lit.
€ Au palatin de Cracovie... JNoble ami , mon époux , ma » fiUe et moi sommes au pouvoir du £sroce Zamosld , qui
> nous tient enfermés dans les mines du château de Hinsîd.
> Le Coaaque qui vous remettra cet écrit nous est entière* >nnent dévoué , ayez toute eofifianee en lui ; il est d^un
> courage à Tépreuve , et de plus, Tennemi secret de notre » persécuteur. »
RAGOTZi, au désespoir.
Quelle horrible trahison ! écoutez-moi, Seigneur...
CAMOSKI.
Téeouter^ monstre ! (Aux Cosaques.) Qu'ion le AésanttB^ ^'on le dépouille de ses habits , et qu'on Fattache i ce pilier jusqu^à ce que j^aie trouvé un supplice proportionné A la noirceur de son crime.
RAGOTZi, rend son arme , et pendant qu'on lui ôte sa pelisse et sa toque que ton jette au bas du pilier.
Seigneur, vous ne tarderez point à reccmnaitre mon innocence et à vous repentir de votre précipitation. (Les Cosaques Rattachent au pilier.)
ZAMOSEl.
Oû est enfermé Edwinski ?
POLUfA.
Dans la mine inférieure.
ZAMOSEl.
La clef de cette grille ?
POUNA ^ la prend dans la pelisse*
La voilà.
(Elle va ouvrir elle-môme dans la crainte que Zamoski ne s*tperçoive
que la grille n'est pas fermée à clef.) zAMOSKi , aux Cosaques.
Suivez-moi ; je veux voir sMI a exécuté mes ordres. Attendez-moi , Polina.
POUNA.
Oui , Seigneur. (Les Cosaques descendent ; Zamoski les suit. A peine ont-ils diapani, que Polina fait un signe à Edwinski , qui accourt et ferme la grille k la clef sur Zamoski et les Ck>8aqaes.)
Ne perdez pas un instant, fiiyez. Connaissez-vous le signal?
FLORBSKA.
Un son de cor pour descendre le panier, et deux pour le remonter.
(Polina remet à Edwinski le cor de Ragotzi « Edwinski donne an son ,
le panier descend . )
RAGOTZI.
Qu^entends-je !
POLii<îA, bas.
Prenez la toque et la pelisse de Ragotzi; il n^yaque deux cosaques à Pouverture de la mine , il fait à peine jour, à Faide de ce déguisement , ils vous prendront pour leur chef; en tous cas , sMls vous reconnaissent , vous avez de quoi vous en défaire.
(Edwinski exécute tout ce que lui dit Polina , qui Talde à se revêtir
de la pelisse.) BAGOTZi , faisant tous ses efforts po^.tr la voir. On parle... ce sont eux!...
POUNA.
Bon; maintenant, feignez de me maltraiter... liez-moi
