APPROBATION
J'ai lu, par l'ordre de Monsieur le Lieutenant- Général de Police , le Barbier de Séville^ Comédie en prose, et en quatre Actes; et j'ai cru qu'on pouvoit en permettre l'impression. A Paris, ce 29 Décembre
Crébillon.
Vu V Approbation^ permis d^imprimer, ce 3i Janvier 1775.
Lbnoir.
Achevé d^imprimer, le 3o mai 1775.
Variante 1.
C'est pour le coup qu'il me regarderait comme un Espagnol du temps de Charles-Quint.
Var. IL
Il chantronne (sic) gaiment à sa fantaisie un papier à la
main,
Var. III.
Jusques-là, ça va bien, mais il faut finir, écorcher la queue, et voilà le rude.
Var. IV, Je voudrais finir par quelque chose de brillant, de claquant.
Var. V.
Quand il y aura de la musique là-dessus, nous verrons si ces messieurs trouvent encore que je ne sais ce que je dis.
Var. VI.
Ne vois-tu pas que je veux être ignoré ?
Var: VII.
Le Ministre ayant égard à la lettre que Votre Excellence lui avait écrite en ma fiiveur...
Var. VIII.
Non, à l'École vétérinaire d'Alcala.
Le Comte.
Beau début dans le monde !
Var. IX.
... de certaines gens.
Var. X.
Il y aurait des maîtres qui ne seraient pas dignes d*étre valets.
Var. XI.
Figaro t^arréte et examine ce que fait le Comte, qui, en regardant la jalousie^ lui dit :
Le Comte.
Dis toujours, je t'entends de reste.
Figaro.
Avant de m'éloigner de la capitale, je voulus essayer mes talents...
Var. XII.
Figaro.
Ne pensez pas à rire.
Le Comte.
Le théâtre de la Nation, toi ?
Oui, moi, j'ai fiût deux opéras-comiques.
DU BARBIER DE SÉVILLE. lyS
Le Comte.
Ah! je vous entends.
Var. XIII.
Sa joyeuse colère me réjouit ! Mais tu ne me dis pas ce qui t*a fait quitter Madrid et ta conduite au midi de l'Espagne?
Var. XIV.
... à tel point a£Gimés et multipliés dans la capitale qu'ils s*entredévoraient pour y vivre, et que, livrés au mépris...
Var. XV.
A la fin, j'ai quitté Madrid.
Var. XVI.
Me moquant des sots...
Var. XVII.
Ta philosophie me parait assez gaie.
Var. XVIII.
Sans l'opéra-comique et les mille et un journaux qui relèvent un peu sa gloire.
Var. XIX.
Le diable Ta-t'il emporté ?
Var. XX.
FioARO, allant sous le balcon.
De ce côté-d, pour que la vue ne puisse pas plonger sur nous.
Lb Comte.
C'est un billet.
Figaro.
Fort bien I il demandait...
Var. XXI.
Ce tour-là manquait à ma collection, je m*en souviendrai.
Lb Comte, baisant le papier.
Ma chère Rosine!...
Figaro, levant son chapeau en Vair et contrefaisant la voix du
.docteur.
« Sans l'opéra-comique et les mille et un journaux qui relèvent un peu sa gloire... » (Il laisse tomber son chapeau.) Paf 1 le papier à bas! (Contrefaisant la voix de Rosine.) Ma chanson ! ma chanson!... (/? rit.) Ahl ahi!.'.
Var. XXII.
Ma vie entière ne suffira pas...
Var. XXIII.
Pesez tout à cette* balance, et personne ne vous trompera.
Var. XXIV.
Bien choisi à vous, la peste ! C'est un morceau de prince 1
Var. XXV.
Il parait un peu brutal?
Vous lui fidtes grâce du peu, il l'est excessivement.
Le Comte.
Tant mieux. Ses moyens de plaire ?
DU BARBIER DE SéVILLE. Ijb
Figaro.
Nuls.
Var. XXVL On dit que la crainte des galants...
Var. XXVII.
Tant nnieux! tant nnieux !...
Figaro.
A tous ces tant mieux oserais-je demander à Votre Excellence ce qu'elle trouye de favorable dans ma description ?
Le Comte.
C'est que j'ai souvent remarqué que les moyens que les hommes emploient pour s'assurer d'un bien sont précisément ce qui le leur fiût perdre.
Figaro.
Pour que la maxime ne tourne pas contre vous, avant d'agir,
laissez-moi sonder le terrain, et tâchez de lire au cœur de la
dame.
Le Comte.
Au rais- tu de l'accès ?
Var, XXVIII .
Le Comte.
En lui parlant, Figaro, examines si bien ses yeux, ses joues, le mouvement de ses lèvres et de ses doigts, enfin toute sa personne, qu'elle ne puisse t'échapper.
Figaro.
Le Ciel l'en préserve, elle serait bien rusée.
Le Comte.
Si elle te reçoit debout, prends garde à son maintien. L'im-
patience et l'amour, mon ami, se décèlent, en écoutant, par une inquiétude générale, un vacillement du corps...
Figaro.
Oui ! passant d'un pied sur l'autre.
Le Comte.
Observe bien ce qu'elle dit, ce q'uelle ne dit pas, si sa respi« ration se précipite, si sa parole est brève, sa voix mal assurée, si elle retient ses phrases à moitié , si elle répète deux fois la même chose en répondant...
Figaro.
Je la vois, je la vois! Comme vous peignez. Monseigneur; vous méritez de réussir et j'y vais travailler.
Var. XXIX.
A Merveille !
Var. XXX. J'ai joué Montauciel * à Madrid en société.
Var. XXXL
Figaro.
Je vais me glisser dans la maison. Acceptez une mauvaise retraite chez moi ; vous y serez plutôt instruit que dans une auberge où l'on peut nous remarquer.
Le Comte.
Tu parles bien.
Figaro.
Ce n'est rien que cela ; vous me verrez agir.
(// voit sortir Bartholo, et rentre où est le Comte.)
I. Rôle dtt dragon dtns le Déterteur de Sedaine et Monsigoy, joué pour la première fois à la Comédie-Italienne le 6 mars 1769.
Dans le manuscrit, la scène finit là. Ici se place alors la scène VII fi du deuxième acte, fermant ainsi dans le manuscrit la scène Vfidu premier, avec des variantes qu^on trouvera indiquées plus loin.
Var. XXXII.
Demain, il épouse Rosine, et je suis découvert.
Var. XXXIII.
Allons, qu'un vil effroi ne rende pas mes forces inutiles ; Paudace de lutter contre les obstacles est la vertu -qui les fidt surmonter.
Figaro.
Bravo ! la maxime d'Horace !
Lb Comtb. Elle écoute sûrement derrière la jalousie.
Var. XXXIV.
Vont rordonoes, je me ferai oonnattre.
Plus inoonnUf je pooyais admirer...
Var. XXXV.
Je sois Undor, le Tage m'a vn naître ; Mes yœaz sont ceux d'un timide écolier :
Que n'ai-je, hélas I d'un brillant chevalier A von» offirir la main et le bien-être I...
Var. XXXVI.
Rien ne m'apprend que l'on m'ait entendu. Si je recommençais? ^
Var. XXXVII.
Ah , c'en est fait! je sui» à ma Rosine. (77 baise la lettre.)
Var. Jf XXVIII.
Vous, Monseigneur, Thabit de guerre et le billet de logement! Je TOUS rejoins dans ma boutique...
Var. XXXIX.
Il y a tant de méchantes gens !
Var. XL Si mon tuteur rentrait, je ne pourrus plus savoir...
Var. XU.
Il brûle de venir vous apprendre lui-même...
Rosine.
Qu'il s*en garde bien, il perdrait tout !
Figaro.
Ne craignez rien, je viens de vous débarrasser de tous vos surveillants jusqu'à demain.
Rosine.
Je ne lui défends pas de m'aimer , mais qu'il ne fasse aucune imprudence!...
FlGAKO.
Si vous le lui ordonniez par un mot de lettre?
Var. XLII.
Dans le- manuscrit la scène finit ainsi :
Rosine.
Allez, mon cher Figaro, et prenez bien garde en sortant.
Var. XUIL
Rosine va à la fenêtre.
Il est passé... voyons ce qu'on m*écrit; ah! j'entends mon tuteur; serrons la lettre et reprenons mon ouvrage.
Var, XUV, Il a donné des pilules à l'Éveillé.
Var. XLV, Oh ! le rusé vieUlard !
Var. XLVI.
Rosine.
Examinez encore si la cheminée n'a pas trop d'ouverture en haut.
Bartholo.
Vous avez raison, je l'avais oublié.
Rosine.
\cryez si Ton ne pourrait pas glisser un billet par-dessous la porte.
Bartholo.
Il n'y aurait point de mal quelles traînassent toutes sur les planchers; on .cherche souvent d'où vient un rhumatisme... Vous riez?
Rosine.
D'honneur 1 qui nous entendrait croirait que tout ceci n'est qu'un badinage!...
Var. XLVIL Je l'a vu un moment. {A part.) Il l'apprendrait d'ailleurs.
l80 VARIANTES
Var. XLVIII.
Baktholo*
Dorénsvaat, Madame^ quand j'irai par la ville ne trouvez pas mauvais que \t vous enferme sous def.
Var. XLIX.
L'ÉvEiLLÉy criant.
La Jeunesse!... la Jeunesse!... Aye! aye!
Var. L.
Bamtholo, le frappant.
Tiens, avec ton Monsieur Figaro !
L*ÉvBiLL<, faisant un saut de frayeur.
Ah! bon Dieu!...
Var. U.
De la justice... il me répond!... C^est bon entre vous, misérables, la justice ; je vous paie pour que vous me serviez , mais je suis votre maître pour avoir raison , toujours raison 1
Var. UI.
Rosine.
Allez vous coucher, mes enfants, vous en avez besoin !
Bartuolo.
Sans doute , signora , protégez-les contre moi ! Ils ne sont pas assez insolents!
Var. LUI.
Cette fameuse tirade « de la Calomnie » ne se trouve pas dans le manuscrit de la Comédie française.
DU BARBIER DE SÉVILLE. l8l
Var. UV.
... Sont des disonnances qu'on doit sauver par la consonnance de l'or.
Var. LV.
C'est ce que nous verrons, lorsque je vais vous confrontçr avec un témoin irréprochable* et tout prêt à déposer contre
vous.
RosiNs , «If peu troublée,
(A part,) J'étais seule... (Haut.) Qu'il paraisse donc ce témoin; je suis curieuse de le voir.
Var. LVI.
RosiNB, se retournant et se mordant le doigt.
Var. LVIL Je tiens la réponse à votre lettre.
Var. LVI IL Voici d'après le manuscrit le signalement dans son entier :
Air : Ici tont venus en perumue.
Lit chef branlant, la tète chauTe , Les yeux vairons, le regard fouye, L'air fitrouche d*un Algonquin <, La taille lourde et déjetée, L'épaale droite surmontée, Le teint grenu d'un mafoquin, Le ne2 fisit comme un baldaquin , La jambe pote * et circonflexe , Le ton bourru, la voix perplexe, Tous les appétits destructeurs.
Enfin la perle des Docteurs *.
i. Sans doute pour t irréfutable ».
