SCÈNE VI
LES MÊMES, LE COMTE, rentrant.
Le Comte.
Il n*y avait que celui-là sur le pupitre. Est-ce celui que vous demandez, madame?
Rosine.
Précisément, seigneur don ?...
Le Comte.
Alonzo, pour vous servir.
Rosine.
Oui, Alonzo ; pardon, je ne l'oublierai plus.
Var. LXXXIX.
Figaro, à part.
Qu'est ceci? l'amant danse et rit avec le tuteur! Il en sait plus que je ne croyais.
Bartholo, apercevant Figaro.
Eh, entrez donc, Monsieur le Barbier; entrez!...
(Figaro salue.
Monsieur! (A part au Comte.) Bravo, Monseigneur!
Var. XC.
Figaro fait des signaux de la main par derrière au Comte.
Ah bien , tenez. Messieurs, puisque nous sommes sur ce chapitre, je vous dirai la réponse que je faisais fiûre à un homme de ma profession sur pareille apostrophe dans un opéra-comique de ma façon qui n'a eu- qu'un quart de chute à Madrid.
DU BARBIER DB séviLLE. 189
Le Comte.
Qu'entendez -vous par un quart de chute?
Figaro, faisant des signaux de la main au Comte.
Monsieur, c'est que je n'ai tombé que devant le sénat comique du scénario; ils m'ont épargné la chute entière en refusant de me jouer. Ah! si j'avais là mon musicien, mon chanteur, mon orquestre (sic), mes cors de chasse, mon fifre et mes timballes, car je ne puis chanter à moins d'un train du diable à mes trousses. N'importe, je vais vous lire le morceau. (// tire un grand papier au dos duquel sont écrits en gros caractères ces mots : Demandez tout bas où il serre la clef de la jalousie, et pen^ dant quHl débite V ariette , t7 tient le papier de façon que le pu* hlic et le Comte puissent lire le verso,) C'est une ariette de bravoure majestueuse :
J'aime mieux 6tre un bon Barbier, Traînant ma poudreuse mandlle; Tout bon auteur de son métier Est souYent forcé de piller,
Grapiller,
Houspiller...
Un grand coup d'orquestre ! Brouuuum !
Il vous pille Chez tes deYanciers les Auteurs ;
Turelu, turelu; les flûtes : Brouuuml...
Il grapille, Dans la Bourse des Amateurs.
Tirelan, tirelan tam, tam ; les haut bois !
Il houspille, Hélas I à regret le public Quand il le rassemble en pic-nic (s^) Pour écouter sa triste aibire...
Ah ! que c'est bien dit : « Sa triste affaire ! » Ici vous entendez, Messieurs : public , piC'^nic. Pou, pou, pou, les bassons, reprise vivement; gros violonfi, moyens violons, petits violons, cors»
igO VARIANTES
cornillons, cornets, tambours , tambourins , quintons , flutaîs, flageolets, galoubets et autres siffleurs de même farine. Sa triste alBiire, avons nous dit...
Reprite :
D'abord il a fallu la faire.
Souvent enraite la défaire, Au gré des acteurs la refaire, En en parlant n'oser surfaire.
Presque toujours se contrefaire, Et n'obtenir pour tout salaire Que les brouhahas du parterre, La critique du monde entier; Enfin, pour coup de pied dernier, La ruade folliculaire. Ah I quel triste, quel sot métier.
J'aime mieux dtre un bon Barbier {bit),
un bon Barbier, bier, hier.
Bartuolo.
Assurément, voilà une belle poussée !
Lb Comte, bas à Rosine.
Vous avez lu le papierr
RosiNB, bas.
Oui, à sa ceinture.
Figaro.
Une telle ariette n'avoir pas été exécutée ! Y eut-il jamais un pareil revers ! (// montre au Comte le dos du papier.)
Le CoicTB.
Je conçois qu'on s'en occupe. Seriez- vous par hasard celui qu'on nomme ici le Barbier de Séville par excellence ?
Figaro.
Monsieur, Excellence vous-même l
Le Comte.
Auteur d'un couplet mis au bas du portrait d'une très-belle dame habillée en ft>us-tourière?...
Figaro, cherchant à comprendre.
Il se peut, Monsieur.
Lb Comte, à Bartholo,
Les vers ne sont pas mal faitS| quoique sur un air commun. Voici le couplet, (il part,) Moi qui allais chanter ! // débite :
Poar irriter nos désirs , Sœur Vénus dessous la bore Tient la clef de nos plaisirs.
Figaro.
Turelure !
Lb Comte.
Attachée à sa ceinture.
Figaro.
Robin Turelure, relure*...
Rosine.
Il est très-joli.
Bartholo.
Plein de sel et de délicatesse...
I. A cette tonrière Beanmarchais substitua en variante sur le manuscrit (provenant de Londre^ t un vieux avare », et le couplet commençait alors ainsi :
Cet avare, chargé d'or,
Vêtu d'un habit de bure,
Tient la clef de son trésor...
L'autre manuscrit, celui de la Comédie, donne encore une autre variante :
Air t Robin Tunlure,
Pour Irriter nos désirs, Bartholioa sous la bure Tient la clef de nos plaisirs.
D'ailleurs, tout le passage relatif à sœur Vénus esf raturé sur le manuscrit , mais assez légèrement cependant pour être très-facilement lu.
192 variantes
Figaro,
Il n'est pas de moi; j*en connais l'auteur. Charmant! Vénus, sa ceinture, la clef... moi je vois le trousseau! Charmant! un pareil ouvrage n'est pas facile à faire !...
Bartholo.
Non, je vous assure. Voilà comme j'aime une chanson , où l'on détourne agréablement... (A Figaro ^ qui tient le papier de son ariette à moitié roulé.) Qu'est-ce qu'il y a donc d'imprimé derrière votre papier ?
Lb Comte, à part.
étourdi!
Rosine , à part.
Tout est perdu !
Figaro, roulant vite le papier.
Monsieur, c'est une affiche de spectacle sur le verso de laquelle aous autres pauvres poètes...
Bartholo.
... De la jalousie... j'ai lu.
Figaro.
Le Danger de la jalousie, voilà ce que c'est.
Bartholo veut prendre le papier.
Les journaux n'en ont pas parlé ?
Figaro, serrant le papier.
N'en ont pas parlé... Eh, mon Dieu , Monsieur, si les journaux n'étaient pas une forte branche de commerce, et qui fait fleurir les manu&ctures d'encre et de papier marbré, les journaliers feraient peut-être aussi bien...
Bartholo.
Les journaliers?... Cet homme veut écrire, et ne sait pas seulement parler sa langue. Enfin, quel sujet vous amenait ici, journalier?
DU BARBIER DE SÉVILLE. l\)3
Var. XCL
Figaro, au Comte.
... Qpe les brouhahas du parterre! un morceau superbe en vérité, ce n*e8t pas pour me vanter.
Baktholo.
En voilà assez!...
Var. XCIL
Pourquoi donc chez moi i
Bartholo.
Pour ne pas perdre un instant le plaisir de t'enteodre, mon minet!...
Var. XCIII.
Bartholo, rentrant.
Venez avec moi, seigneur Alonzo; si ce malheureux s*est blessé, je ne serai pas assez fort tout seul.
Rosine, restée seule»
Nous avons beau fiaire, il prévoit et devine tout; je n*ai jamais aussi vivement senti le malheur de ma situation.
Var. XCIV.
Mon coquemar* et mon beau bassin d'argent sont dans un joli étati
Figaro.
Q.ue diriez-vous donc, si l'on vous enlevait votre bien ou votre femme V...
Bartholo se retourne.
Ma femme!...
I. Boailloire à large ventre, avec un bec pour dirigç;' le liquide et une ante pour laiiir le yaie.
Var. XCV.
Lb Comte, haut.
Avez-vous craint que je ne misse pas assez de zèle pour votre écolière? Certes, c'est en montrer beaucoup
Var. XCVI.
Bartholo.
Dom Bazile, je vous trouve ce soir un air tout à âût extraordinaire.
DoH Bazile.
Quel Demonio! on Paurait à moins.
Var. XCV IL
Si je ne me pique pas d'un aussi grand talent pour montrer que vous, mes façons de me faire entendre au moins vous sont connues.
Var. XCVI IL
Bazilb, en s^en allant.
Diable emporte, si j'y comprends rien ! Sans cette bourse, je croirais qu'ils 8,e sont donné le mot pour rire à mes dépens; ma foi, qu'ils s'entendent s'ils peuvent , voici qui me met la conscience en repos sur tous les points I
Var. XCIX.
ROSIME.
Qui peut vous troubler à ce point ?
Bartholo.
Avez-vous bien l'audace de me parler?
Le Comte.
Monsieur, expliquez-vous.
DU BARBIER DE SÉTILLE. IqS
Bartrolo.
Que je m'explique, traître?... C'est donc pour ce bel emploi que tu t'es introduit dans ma maison ?
Var. C, ... Peut-être, en ce moment, aux pieds d'une autre femme !...
Var. CL
