SCÈNE III

Bartrolo, seuly les grosses clefs à la main.

Voyons si tout est bien fermé dans l'intérieur. Pour la porte delà rue, j'en réponds actuellement. Quel temps! quel orage !... Elle est couchée, tous les gens malades... et )e suis seul ! Voilà la sueur froide qui me prend... Qui va là?... Ce n'est rien; il suffit d'une mauvaise conscience pour troubler la meilleure tête. Il fout pourtant l'éveiller ; elle va s'efirayer de mon apparition.

(nfi^appe.) RosxRBi en dedans.

Qu'est-ce ?

Bartholo.

Rosine!... ouvrez, c'est moi.

RosufB.

Je vais me coucher.

Var. CIL

Asseyez-vous !

Rosine.

Je ne veux pas m'asseoir.

Var. CIIL Mais pressez la cérémonie.

196 variantes

Baktholo.

Je vais tout disposer pour demain.

RosiNB, effrayée. Demain r...

Bartkolo.

Si tu veux, on peut avancer iUnstant ?

ROSINB.

Le plutôt sera le mieux.

Var. CIV. ^

... Enferme-toi dans ma chambre, je vais m'envelopper d'un manteau... sitôt quMl sera remonté dans ce salon, j'enlève Téchelle et vais chercher main-forte. Enfermé chez moi et arrêté comme voleur

Var. CV.

Ce n'est que te vil agent d'un grand Seigneur corrompu.

Var. CVI.

Cruelles !... avec ce mot qui flatte leur orgueil, un amant les mène toujours plus loin qu'elles ne veulent !...

Var. CVII.

Figaro.

En effet, il s'en est peu fallu que nous n'ayons été entraînés par l'inondation que la pluie et les ravins amènent de toutes parts ; mais, nouveau Léandre, il a conjuré les éléments. (17 récite avec emphase :)

Il dit aux torrents, k l'orage.

Je Bni8 attendu par l'amonr, S'il faut périr en ce passage, Gardons la mort pour mon retouri

DU BARBIER DE sivILLE. I97

Le Comtb.

Ainsi, ma belle Rosine, laissons là mes dangers , parlons de ceux que vous courez en ce logis.

Var. CVIII.

... C'est Taveu que j'attendais pour te détester.

Var. CIX.

Par ma foi, Monseigneur, la chimère que vous poursuivez, la voilà réalisée.

Var. ex.

Tous mes gens cachés autour de ce logis vont accourir au moindre signal.

Var. CXI.

Voilà bien une autre musique !

Var. CXII.

Argument sans réplique !...

Var. CXIII.

{Dans le manuscrit, la scène finit ainsi : )

Figaro, pendant qu^on signe.

L'ami Bazile ! à votre manière de raisonner, à vos foçons de conclure, si mon père eut fait le voyage d'Italie, je croirais ma foi que nous sommes un peu parents.

DoH Bazilb.

Monsieur Figaro, ce voyage d'Italie, il n'est pas du tout nécessaire pour que cela soit , parce que mon père, il a fait plusieurs fois celui d'Espagne.

ig8 VARIANTES

FXGA&O.

Oui ? Dans ce cas nous devons partager comme frères tout ce que vous avez reçu dans cette journée.

DoM Baztlb.

Je ne sais pas bien l'usage ici, mais chez nous, Monsieur Figaro , pour succéder ensemblement, il faut prouver sa filiation maternelle ; l'autre il ne suffit pas chez nous; je dis chez nous... (Zf met la boune dans sa poche.)

Le Comte.

Cndns-tu, Figaro, que ma générosité ne reste au-dessous d'un service de cette importance ? Laisse là ces misères, je te iais mon secrétaire avec mille piastres d'appointements.

DoM Bazilb.

Alors, mon frère, je suis très-content d'agir avec vous, s'il vous convient, selon la coutume espagnole.

Figaro VemBrasse en riant.

Ah friandas! il ne faut que vous en montrer !...

Var. CXIV.

Rosine avec eux ! Nous arrivons fort à propos.

Var. CXV.

Le Comte.

Seigneur Bartholo, tout ce bruit est désormais inutile ; le notaire vient de nous faire signer un contrat de mariage en bonne forme, à la signora Rosine et à moi comte Almaviva.

Var. ex VI.

Il dit vrai !

Figaro.

Il dit vrai !

du barbier de séyille. i99

Lb Notaire.

Il dit vrai!...

Bartholo , furieux.

Il dit vrai !... Jeune insensée !...

Var. ex VII.

Bartholo.

Comment cela s'il vous plaît?

Le Comte.

En vous appropriant un bien que les lois vous avaient seulement chargé de conserver..*

Bartholo.

Pour votre Excellence, peut-être ?

Le Comte.

Non, mais pour que Mademoiselle pût disposer dVtle librement un jour.

Bartholo.

C'est bien dit « un jour » ; mais il n'est pas arrivé.

Var. CXVIIL

L'ordonnance est formelle, et nous verrons !

Figaro.

Voyez l'ordonnance, et nous emmenons la demoiselle !

Bartholo.

On prouvera quelle est mal mariée !

Figaro.

Bien épousée !

Bartholo.

Q.ue le mariage est nul !

Figaro.

Que répoux est de qualité.

Bartholo.

Nul, de toute nullité !... Je vous ferai sabrer tous par M. Braillard, mon avocat.

Figaro.

Il vous fera perdre encore ce procès-là 1 Quand ces Messieurs

ont passé toute une ville au fil de la langue, ils n'ont blessé que

le tympan des juges.

Bartholo.

Qui te parle, à toi, maître fripon ?

Le Comte.

Docteur, vous voyez que c^est un mal sans remède.

Var. CXIX.

Allons seigneur tuteur, faisons-nous justice honnêtement , consentez à tout, et je ne vous demande rien de son bien.

Bartholo.

Eh, vous vous moquez de moi. Monsieur le Comté, avec vos dénouements de comédie. Ne s^agit il donc que de venir dans les maisons enlever les pupilles et laisser le bien aux tuteurs ? Il semble que nous soyons sur les planches 1

DoM Bazilb.

Ne pouvant avoir la femme, calculez, docteur, que l'argent vous reste, et vous verrez que ce n'est pas toute perte.

Figaro.

Au contraire, pour un homme de son fige, c'est tout gain.

Var. CXX.

Bartholo.

Je me rends, parce qu'il est clair qu'elle m'aurait trompé toute sa vie.

du barbier de séville. 201

Rosine.

Non, monsieur, mais je vous aurais haï jusqu'à la mort.

Bartholo, signant.

Qu'elle est neuve ! comme si l'un n'était pas une suite de l'autre !

Var. CXXL

Le Notaire.

Et qui me paiera dans le second contrat ?

Figaro.

Le premier dépôt que nous vous mettrons dans les mains.

Bartholo.

Quel événement 1 Voilà qui est fini, mais le mal vient toujours de ce qu'on ne peut faire tout soi-même.

Figaro.

C'est précisément le contraire, docteur; car si vous n'aviez pas été chercher ces Messieurs vous-même, on n'aurait pas marié Mademoiselle pendant ce temps; jusques-là vous vous étiez assez bien conduit.