B*IU.E
Nous avons pris un autre ton, il dit avec
noblesse. {Il veut
chanter.) Jeunes beautés... (71 pta-lt à ChinUH.) CbMMa~ie, voua, c'est dans votre rflle.
CHfatnnt chante.
Jeune beauté modette et sage, Qu'Amour conduit au mariage, Eli i Ion jpoui glorieux Un diamant ai précieux,
Qua la nature En (toAilt tria-rarement :
Suau^aat ce diamant.
FtOAKo.
Qjielle diable de pUtude emmiellée vient-lu nous débiter?
I. C'eal lan* ^oale le mot hiarler qoé rauienr a tobIu meure.
Bazilb.
« Eh! quel diable d'homme. » On la compare à ce qu'il y a de plus beau.
Comment Suzanne est-elle un diamant? Il est très -dur, elle est fort tendre; il est inaltérable , elle peut changer demain. (A CA^rfiHn.)N*es-tu donc aussi, toi, qu'un enfileur de mots rim^? Qjjand on compare, on montre les rapports, on les développe, on les suit. Si tu disais : Les belles femmes sont comme la» pierres précieuses que la nature nous offre plus ou moins pttf«„ fidtes; l'éducation est le lapidaire qui les tulle à notre goût^moUfli imagination est la feuille qui les brillante; l'amour est le metteur en œuTre qui les enchftsse au fond des coeurs; enfin, l'hymen aet le brocanteur qui les pousse dans le commerce et les vend/e plus cher qu'il peut : on voit ce que c'est , cela marche et se gradue. A l'application, si tu veux. (77 récite,) Mais de tous ces diamants qu'on nomme femmes, ou de toutes ces femmes diamant, Suzanne est le seul à qui je permettrai d'oraer ma tête, ou dont je me ferai une bague au doigt. Pif, ^fjiktoç^ choc, » rapidement on sent l'idée, on voit le but.,,*., àhl foici ma fiancée; allez-vous-en tous deux, j'ai quelque dtose à lui dire qu'il ne faut pas que vous entendiez.
Var. III.
Sw[anne, devant une glace. (B. I.)
Var. IV. '
.... le trouves-tu mieux «comme cela?». (B. I.)
Var. V.
.... à l'époux dont Toeil amoureux plonge avec joie dans l'avenir. (B. I.)
Var. VI.
Pourquoi «donc?». (B. I. )
300 VABIjUITKB
Var. Vil.
.... en deux temps, .... (B. I.} Var. VIII.
Eh', qu'est-ce qu'il y a donc? (B. I.) Var. IX.
Semble défi germer. (B. I.)
Cette variante se trouvaie daiu le matauerit C. F.; elle « été eSfacét.
For. X.
• Pourqn^ ceU i ■ Eb 1 quel ilaager : ( B. I, ) Var. XI.
Lt crainte, tppncmment i (B. I.) Var. XII.
Dans le maniurtlC. F., la réplique de Pigaro foiit imr te mol, et te jeu deseine:{0» sonneàVintirievr), vient aprèt.La fin de la tirade existait, maïs elle a été raturée. Elle se trouve dans le manuscrit B. I., et offre avec le texte iaiprimi Ut variantes suif antes :
Car d'entrer chez quelqu'un la nuit, d'y rafler une bourse, aouffler sa femme, et d'y recevoir cent coupa de fouet ou pendu pour la peine, U n'eit rien....
Var. XIII.
a Tu roc retrouvenu ici, dipCche. ■(B. I.) Var. XIV.
Ce jeu de seine ifat pat dans letiUMUtcrit C. F, Var. XV.
La charmante ttVHn la jolie petite Suzanne A detauzaniser ! toujours riante, verdissante, « fleurissaDie, » pleine de gaieté....
DU MARIAGE DE FIGARO. 3oi
(B. L) Les mots : En se frottant les mains, ne se peuvent data aucun des dêux manuscrits, on y lit amplement : Il marche vivement.
Var. XVI.
Un chemin du diatde. (B, I.)
Var. XVII.
Et vous travaillant paix et aise à l'accroissement de la mienne. . • (B. I.)
Var. XVIII.
« Et de mes autres viscères. » (C. F.) Et autres viscères ( B. I. }
Var. XJX.
BbiftTHOLO.
Et TOUS me le rappelez ingénument
Figaro, ^ Le motif a dû me justifier à vos yeux?
Bartuolo.
Pourrait-on l'apprendre de vous?
Figaro.
C'est pour mon intérêt que je le fis.
Bartholo.
Qjue la rouge grattelle vous en paye I
Figaro,
On reconnaît un bon coeur à set aouhiits.
BARTBOLOt:
Avez-vous autre chose à nous dirèKâ^ (B. I.)
Cette variante se trouvait aussi dans le manuscrit Ç. F., elle
n'y a pat tubsUti. Toulejbis, au Heu de la rouge gcanelle, c'était la tougc double âivic que Barihoh souhaitait à Figaro.
Var. XX.
n Babtholo. »
■ Eh! mon Dieu ! n'en aycï nul souci!'
■ Est-ce toujours cette boDoeCasiagnardifii
Bastholo, en colère.
Var. XXI.
Elle vous le contera de reste. Ah ç&, Docteur ! pendant que je vais faire mettre l'autre mule i l'iicuric, mettez-nous, je vous prie, celle-ci à!a raison.... Elle est d'un enlftemem!... (/( sort.) (B, 1. et C. F.) Cependant dans ce dernier manuscrit cette va~ riante n'a pas subsistf.
Var. XXI!.
Dans le manuscrit C. F. la phrase de Bartholo finit là; U reste s'y tramait mais a été effacé sans être rétabli.
Var. XXIII.
■ MAscBun. 1
<i Elle ne prend plus de nourriture. '
■ Baktholo. ■
■ Elle en servin donc Inentdt. Point de milieu dans l'ordre univenel. Telle est la loi : manger ou se résoudre à l'ttre. »
« Hahceuns. ■
■ Ils sont coDSoUais ces médecins I *
« BaiTHOLO. i
DU MARIAGE DE FIGARO. 3o3
Marceluœ.
Elle languit, elle s'attriste. (B. I.)
Var. XXIV.
Par ragoût. (B. I.)
Var. XXV.
Avec la manie. (B. I. et C. F., nuUs effacée dans ce dernier manuscrit.)
Var. XXVI.
«Ré8Îdeid?»(B. I.)
Var. XXVII.
« Est une » ennuyeuse passion qu'il a « prise » pour moi, depuis c quatre ou cinq ans».
Bastbolo.
« Comme » Je me serais débarrassé llligl fois de sa poursuite.
MARCBLIIfE.
Eh! de quelle manière? ( B. I. )
Var. XXVIII.
.... ne me le deyez*Yous pas?
Bastholo.
JiraiSy grison apoplectique , agacer risiblement la mort avec les jeux printaniers qui donnent la yie ? Vous me prenez pour un Français.
Marcelinb.
c Je vous prends » pour un homiiM ln}uste et dur comme tous le sont; très-drconspects avec Irar MlOf qui les punirait de lui manquer, et se faisant avec le ndtn un jeu bien lâche de leurs outrages. Où est le souvenir <k vos « anciens « engagements ?
304 TAKIâMTH
n BjUTTHOLO. "
■ PtenM un porte-voix ! ■■
•< MAttOËUHE. ■
s n D'y a personne. ■
Bastholo , plia bas.
Il ne fallcûl pas l'^andonner, votre Emmanuel. Makceline.
L'abandonner! Oui, l'hom-me en est capable, Maïs une mire! Uo fils I Va, Docteur a ignorant ■, la femme ineipcrte oii sensible peut quelquefois manquer aux lois de la k décence ou de la •oci^if 1), jamais à celles de la nature. (B. I.)
La variante fournie par te manuîcrit C. F. offre beaucoup d'analogie avec la précédente , tien que motiu étendue.
Toultjoia elle a été supprimée pour devenir efm/ormt on ttxta imprimé. La volet :
M*[lCELn<B,
.... ne le devez-vompat!
BiumoLO.
J'irais, gritoo apoplectique, agacer • rJaihtomwit » l« nwrt nec les [eux ' printanien ■ qui donoeal la vie? Voua me prenei pour un fou !
Maickline.
Pour un homme injuste et dur comme tou* le >ont ; très-cîrcontpects envers leur sexe, qui ks punirait de lui manquer, et M bisani avec le oAlre un jeu Inen lAche de leurs outrages. Où est le aouTenir de voa cDgagementst Qu'ett devenu celui de notre petit Emnuinuel, ce fruit d'un amour oublié qui devait noua conduire à des noces î
BumoLO, ]^ut bat.
n ne Maïr pai Pabtndenner, votre E mai e nii d.
Makcbune.
L'abandonner! Oui, l'homme en est capable ;mait une mère!
DU MARIAGE DE FIGARO. 3o5
Un fils ! Va, Docteur ignorant, la femme inexperte et sensible peut quelquefois manquer aux lois de la'société, jamais à celles de la nature.
Ba&tholo, étant son chapeau.
Var. XXIX.
«Qui me plaît.» (B. I.)
Var. XXX.
Mais, u si ce n'est pas Bazile», quel mortel abandonné du ciel et des femmes « et de l'amour» ? ( B. 1. }
Var. XXXI.
Dans le manuscrit B. I. on ne trouve ni cette réplique de Bartholo ni la première phrase de celle de Marceline qui la suit.
Var. XXXII.
Bartholo.
L'épouser ?
Marceune.
En très-bonne forme.
Bartholo.
C'est-à-dire appuyée de quelques privautés ?
Marceline.
Hélas ! je n'ai pas même cû le mérite d'un refus ! Il ne m'a demandé que de l'argent.
Bartholo.
Q.ue tu lui as donné ?
Marceune.
Prêté.
Bartholo.
C'est la même chose avec ces Messieurs.
Marceline.
Malgré l'éloignement de celui-ci, je ne sais quel « fatal» attrait m'obstine à l'enlever à saSuxanne.
Soft! Ifai* li i«fs nAdd» t ttoo^w «MM i^Mufc €)v iw pudoniM tont > V^
L«taiirdiM»nnta8t.(B. I.) .,<.u
La w^^omU Coffrait tout d'abord le mantucrit C. F. ett at pmtptdKttimtMteà celle du manuscrite, i . Cependant au lUu 4t Ctdt /Araw t C'est-à-dire appuyée de quelques privautés; Barttolo rffMtt (finalement .' Em-c< lout! Plus loin, après ce» MOtf ((> Aw^tolo : L'esprit de contradiction, Marctiine riptifiait ! Soil, nuit ci vous m'aidez & triompher d'elle, cous nu- I9DI dn Mtr* pfrti son oncle Antonio, qui ne conscnl qu« mtiffi M M pour ne pss dépUire i Moasdgi
F«r. XXXm. ^~
Pour TOUS, tDoetMCl»(B. 1.) Var. XXXIV. "
Une Toix «importuoe». (B. I, )
Var. XXXV.
(Nous* minera-t-il ?
Var. XXXVI.
Baktholo.
O luminetji esprit de Sttan, je te saluel C'ett du» lea ctt' veatjx féminins que tu brilles , et jsnitît tu ne leur mtnques an
besoin. Elle a raison (B. 1, et C. F., mait efacée autiitt data
ce dernier manuscrit.)
Var. XXXVII.
C'est UD bonheur que de faire épouser ma vieille servante au coquin qui fit enlever ma jeune ipupillei. (B. 1. )
DU MARIAGE DE FIGARO. 3oj
Var. XXXVI IL
Bastholo, vite.
Et qui 8*e8t mille fois moqué de moi depuis cette avanie.
Marceline, vite.
Et qui sur l'appât de notre union m*a escroqué tout mon argent.
^ Bastholo.
Et qui m*a volé.... (B. I. et C F., maii n^ayantpas subsisté dans ce dernier manuscrit,)
Var. XXXIX.
Dans le manuscrit B. I. la scène continuait ainsi :
Bartholo.
Et cet amour que tu me gardes?
Marceune, en riant.
Heureusement que Tamour n'est pas comme le secret ; il est bien mieux gardé lorsqu'on est deux.
Bartholo.
Fort bien, ma vieille passion ! il y a du plaisir à t'entendre, et si le cœur a souffert par-ci par-là quelque brèche , au moins l'esprit est-il resté sain, agréable et bien entier. Je veux parbleu t'aider à l'épouser 1
Vàr, XL.
aEhl » pourquoi nonl « Madame Orbéche? » Vous l'épousez bien ! (B. I.)
Var. XU.
De vous obtenir. (B. L e^ C. F. )
Var. XUL
SUZANME.
Qi'il procure « Madame Orbéche » •
'^^^r ; «^ ."«"iT ^^ T*|P^:
« AMurément ooiyPiinbich*» «^qvienfèrci&t les figet il ck
.'^. SoXilQIS.
«BiBWfmeM»,.. *te. (B. I.)
"Xe maniMcrlr C. F. oJfiraU Us mêmes tarUmits^ eit^pilg^ pendant les qnaltfleatkms itkbécbt €l tfe PimbSclw.^
îthu-rxLHi: ■ ' ■ • ^^- :'^': r",""^' '■'
iiprèi cet moto: A U fiiçon deMadtmei ON IMl iâm tt
«laiiaiicrir B. I. ce qni snli: ^^^ TT ^. *
< .... mabttlft 4«!lto «cmtt.**« Bât»jlt|^Bt0Mi% fMii pille sera channée de vous voir.
Adieu, )otie fiancée....
Ctffftf demih'e phrase de Matcetine manqyidàîsie maskiéiii CF.
Var. XLV.
Qui vous méprise beaucoup , Madame.
Marceune , une révérence.
Me fera-t-elle aussi le plaisir de me haïr un peu, Madame ?
Suzanne.
A cet égard.... (B. I.)
Var. XLVL Allons, Docteur, car je la souffletterais !... ( B. I. )
Var. XL VIL
La fin de ce monologue de Sus^anne se lisait ainsi quHl suit dans le manuscrit B. I.
....Voyez cette vieille Sibylle, parce qu'elle a fiiit un méchant livre et commencé l'éducation de Madame, elle se croit en droit de tout dominer au château!.... etc.
Var. XLVIIL
Aussi fière que le soleil, elle ne souffre point qu'on la regarde en fiice (B. I. et C. F., mais effacée dans ce dernier manuscrit).
Var. XLIX.
Les « beaux » cheveux., . (B. I.)
Var. L.
.... Donne-le-moi mon coeur, donne-le-moi! (B. I.)
Var. LI.
Mon coeur est comme un ouragan, il palpite... (B. I. )
Var. LU.
« Une femme ! une fille ! Fille! Femme 1 » Ah que... (B. I.)
Var. LUI.
« Mais, pour qu*il ne soit pas dit qu'il est dérobé , je veux le payer par-dessus mille baisers.» (B. I.)
Var. L/F.
Eh ! quelle frayeur I (Le Comte la prend à bras le corps , elle fait un cri de surprise et se dégage.) (B. I. ef C. F., mais effacée dans ce dernier manuscrit.)
Var. LV.
Ce jeu de scène n^est pas dans le manuscrit B. I.; il est remplacé par celui ci^dessus. {Variante 54.}
Var. LVL
.... Mon amour et n\es intentions. Je n'ai qu'un instant pour les confirmer : écoute. ( B. I. )
N'est-ce pas? Ah ! Suwtle, ce droit charmant , s'il m'était permis de le racheter de toi, j'y mettrais un tel pris! (B. 1,)
Var. LVm.
• Je m'échapperai Var. LIX.
En dehors , cidDi
,(B. I.) Var. LX.
Il est rcMorti. (B. I.)
Var. LXI.
L'aparté du Comte n'est pas dans le matiusirit B. t. Var. LXII.
Cefte réplique de Suzanne fait défaut dans le maraiserit B, t. Var. LXJII.
• Qiu'oi) dit si JoUe. • (B. 1.) Var. LXIV.
Uelaiuei^out«eDBiiIa(B. I.) Var. LXV.
Le Comte quittant brusquement te derrière du fauteuil rt Rapprochant. (C F.) Le mauutcrit B. I. dit tinylement : Le Comte te levant.
Var. LXVL
J'allais chercher ton oncle; )e^ppe...(B. I.) Var. LXVII.
(il lève la robe du fauteuil.) Et je vois 1 Ah 1 (il lalue tonner tarobedetUFprite.)Ahi
DU MARIAGE DE FIGARO. 3lt
Bazile.
Quoi donc?
Ls Comte.
Regarde.
Bazile lève la robe tout à fait.
Halha!
Le Comte.
Ce tour-ci (B. I. et C. F. mais effacée dans ce dernier
manuscrit. )
Var. LXVIII.
Qpe vous désiriez tant... (B. I.)
Var. LXIX.
• Bazile.
Il me pousse au front des oreilles.
Suzanne , outrée,
(B. I. et C. F. La variante n^a pas subsisté dans ce dernier manuscrit.)
Var. LXX.
On entre. (B. I.)
Var. LXXI.
Et qu'un beau quatrain chanté en choeur fixe à jamais
l'idée. (B. I )
Var. LXXIL Ma vertu : c'est un jeu.... (B. I.)
Var. LXXIII.
( Tous ensemble. )
Vivat!
Le Comte, à part.
Fais vite (B. L et C. F., mais effacée dans ce dernier
manuscrit. )
. Ehn
Le Cours , embarraité.
n Dieul le droit du Seigneur. ■ (B. I.)
Far. LXXV.
a De quoi doncî " Qu'entend-îl " pat là? • (B. I.)
Var. LXXVI. '
Pour joinJrc «le Corps» en Catalogne. (B. I.)
Var. LXXV II. '^
Ne le fasse prendre avec le corps la mesure de ton dernier habit. (B. I. tt C. F. Effacéeàans ce demitr maniucril.)
Var. LXXVItl.
Dans le manuicril B. I, c bçuche de Figaro avec la suii
Var. LXXIX.
Monsieur le Docteur nia ti
réplique de Basile est dans la
il sous le bru *. (B. I.).
Dans le* cas épineux, mon Galant, il faut ii Ca£auBiN.
Que font'îls )
C'est en reculant qu'ils avancent. Point de murmures. (B. I. et C. F. où cette variante n'a pas subsisté.)
Var. LXXXI.
Que diable lui ne la quittez plu
'ous donc depuis huit jours, que vous
DU MARIAGK DB FIGARO. 3l3
ChÉRUBI?!.
u Elle a la conception si neuve que c'est toujours à recommencer. »
Figaro, Tu n'as rien.... (B. I.)
Var, LXXXII.
Bazile le retourne.
Elle s'emplit.
Figaro.
Elle s'emplit ?
Ëazilb , en s*en dtlanf.
Elle s'emplit.
Figaro, en s^en allant.
Pas si béte...., etc.
(B. I. et C. F. Cette variante n^a pas tuhUstê doMi ee dernier manuscrit.)
Var. LXXXIII.
La Comtesse, Suzanne , entrent par la porte fermante (B. I. et C. F. Ce jeu de scène fut supprimé ensuite dans ce dernier manuscrit.)
Var. LXXXIV.
Le fauteuil des malades. (B. I.)
Var. LXXXV.
Mais aussi fière que le soleil, elle né souffre point qu'on la regarde en &ce l (B. I. et C. F. Variante qui n^a pas subsisté dans ce dernier manuscrit.)
Var. LXXXVI.
Comme votre belle bague. On ne l'aura qu'avec ma vie, disaitil, .... (B. L et C. F., mais effacée dans ce dernier manuscrit. )
Var. LXXXVII.
Madame par-ci , je voudrais bien par l'autre ; et parce qu'il ne
VASIANTI*
peut rien bd'iser à Madame, il veut toiqourB chose. (B. I.)
Var. LXXXVIII.
Que ton boonâtetf te nuise, et tu épouserai Figaro, < maîa * J lui seul..... (B. I.)
Var. LXXXJX.
La Comtesse, en rêvant.
Sans cetie coostance h me fuir, mon coeur occupé de lui seul cl repoussant toute autre iddc Lei hommes sont bien cou-
Swajoib; elle crie.
Ab! ToiU Monseigneur (B. I. et C. F. Toute/ois cette variante n'a pas tubaisté dans ce dernier manuscrit.)
Var. XC.
SuzAKite.
■ Comment" naturel!
Et pour en user plus librement à Londres, il laisse ici Madame ■OUI la garde honntte de la duigne Haraline et du ciûstre
Ah! le monstre !
La Comtbssi.
FiGABO,
Il ne saurait moins faire; • mettoni-nou:
liu
puce.-
Es-tu fou i
SUZAKHB.
Figaro,
PuUilm'a (B.
lll«Crf(. )
