TV GETA

Hic pulcherrimum Facintfs audivi : itaque pêne hercle exclamavi gaudio 3 ,

ANTIPBfO.

Quod?

LE PHORMION. AGT. y. SCÈN. VIII. 345

G ET À,

Et bien , écoutez. Tout à l'heur 9 après vous avoir donné cet argent à la place publique, nous sommes revenus droit à la maison» Ensuite votre père m'envoie chez votre femme.

ANT.IPHON;

Quoi -faire ?

CETA.

Je ne vous le dirai pas. Gela ne fait rien à la chose. Lorsque je suis prêt d'entrer dans son appartement, le petit Myrfa court à moi , il me tire par le derrière de mon manteau, me fait pencher en arrière; je me retourne, je lui demande pourquoi il m'arrête. Il me répond qu'il est défendu d'entrer chez sa maîtresse. Sophrone , dit-il , vient d'y amener Chrêmes , le frère de noire vieillard , et maintenant il est avec elles. Lorsque j'entends cela , tout doucement, sur la ptinte du pied, je m'approche de la porte, j'y demeure celle, je retiens mon haleine, je prête l'oreille, j'écoute* avec la plus grande attention, pour attraper leurs paroles à la volée.

AN TIPHON.

«Courage, mon cher Gefta.

CETA.

Et là j'ai «ntendu w? arontowe admirable : $mn *i~je. manqué de pousser ua cri de joie.

Quelle aventure?

GETA

Quodnam arbitrare?"

AWTIPHO.

Nescio.

, GETA

Atqui mirificissimum.

Patruus tuus pater est inventus Phanio uxori tuae.

ANTIPHO.

Hem!

Quid ais?

Cum ejus consuevit olim matre in Lemno clanculum.

PHORMIO.

Somnium : utin haec ignoraret suum patrem?

GETA

Aliquid credito , Phormio, esse caussae : sed me censen' potuisse oninia Intelligere extra ostium, intus quae inter sese ipsi egerint ?

PHORMIO.

Atque hercle ego quoque illam inaudivi fabulam.

GETA

Immo etiam dabo , Quo magis credas. Patruus interea inde hue egreditur

foras :

Haud multo post cum pâtre idem recipit se intro denuo: Ait uterque tibi potestatem ejus habendae dare : Denique ego missus sum, te ut requirerem, atque ad-

ducerem.

LE PHORMION. ÀCT. V. SCÈN. VIII. 347

GETÀ.

Q u'imaginez- vous ?

ANT1PHON.

Rien.

Mais la chose du monde la plus merveilleuse. Votre oncle se trouve le père de Phanie , votre épouse.

antiphon [avec surprise).

Comment! que dis-tu?

GETA

Il eut autrefois un commerce secret avec sa mère dans File de Lemnos.

PHORMIOH.

Tu rêves. Elle ne connaîtrait point son père , n'est-ce pas ?

GETA

Soyez persuadé , Phormion , qu'il y a quelque raison à cela. Mais croyez-vous que j'aie pu entendre au travers de la porte tout ce qu'ils disaient dans la chambre?

PHORMION

Mais vraiment , on m'a fait aussi le même conte à moi.

GETA

Ce que je vais vous dire vous persuadera mieux encore. Pendant que je suis là , votre oncle sort ; un instant après , il rentre avec votre père. Tous deux disent qu'ils vous permettent de la garder. Enfin on me dépêche pour vous chercher et vous amener.

APTTIPHO.

Hem , quin ergo râpe me : quid cessas ?