SCÈNE X
DEMIPHON, PHORMION, CHRÊMES.
Je rends grâces aux dieux, comme je le dois, mon frère, du bonheur qui nous arrive. 11 faut au plus vite aller trouver Phormion, et retirer nos trente mines avant qu'il les ait éparpillées.
phormion (feignant de ne voir ni Demiphon ni Chrêmes). Je vais voir si Demiphon est chez lui, pour...
DEMIPHON.
Nous allions chez vous, Phormion.
phormion (à Demiphon).
Peut-être pour le même sujet qui m'amène ?
demiphon.
Oui, vraiment.
phormion.
Je m'en suis douté. Mais pourquoi venir chez moi? C'est une chose ridicule. Aviez-vous peur que ma parole une fois donnée, j'y manquasse ? Ah ! Demiphon, quelque pauvre que je sois, jusqu'à présent je ne me suis occupé que d'une seule chose , c'est de mériter qu'on eût en moi toute confiance.
55» PHORMIO. ACT. V* SCEN. X.
CHREMFS.
Estne ea ita, ut dixi, liberalis?
CEBUPHO.
Oppido.
PHORMIO.
Itaque ad vos venio nuntiatum, Demipho, Paratum me esse. Ubi voltis , uxorem date.
Nam omnes posthabui mihi res, ita uti par fuit, Postquam, tantopere id vos velle, animadvorteram.
Àt hic dehortatus est me , ne illam tibi darem. Nam qui erit rumor populi, inquit, si id fecéris? Olim quom honeste potuit, tum non est data:
Nunc viduam extrudi, turpe 'st. Ferme eadem omnia, Qiiae tute dudum coram me incusaveras.
PHORMIO.
Satin' superbe illuditis me?
demipho.
Qui?
PHORMIO.
Rogas?
Quia ne alteram qdidem illam potero ducere ; Nain quo redibo ore ad eam, quam contempserim?
CHREMES.
Tum autem 3 , Antiphonem video ab se amittere Invitum eam , inque,
DEMIPHO.
Tum autem video filium
chrêmes (àDemiphçn).
À-t-elIe , comniç je vous {'avais dit , l'air honnête ?
demiphon (à Chrêmes).
Tout à fait.
pbormion {continuant son discours).
C'est pourquoi je viens vous annoncer, Demiphon, que je suis prêt. Dès que vous voudrez, donnez-moi cette femme ; car j'ai négligé, comme de raison, toute autre affaire pour ce mariage, lorsque je me suis aperçu que vous l'aviez si fort à cœur. ?
DEMIPltON.
Mais mon frère que voilà, m'a dissuadé de vous la -damier. Que dira le public, m'a-t-il dit, si vous prenez ce parti? On aurait pu en tout honneur la marier d'abord à Phormion, on ne l'a pas fait. Présentement rompre un mariage et la chasser, c'est une indignité. Enfin il m'a répété presque toutes les raisons avec lesquelles vous m'avez attatjué tantôt. phormion (fièrement et d'un air irrité ].
Me jouez-vous avec assez d'insolence ?
DEMIPHON.
Pourquoi ?
PHORMION
Pourquoi ? Parce que je ïie pourrai plus épouser l'autre. De quel froat en effet aborderais- je une femme que j'ai dé» daignée?
CHRÉMfes (tout bas à Demiphon).
Dites-lui: d'ailleurs,, jç, tois qu'Aptiphon a bien du chagrin delà quitter. .......
demiphon Y^ Phormion).
Et d'ailleurs, je vois que mpn fils a biçn du chagrin
354 PHORMIO. ACÏ. V. SCEN. X.
Invitum sane mulierem ab se amittere.
Sed transi socles ad forum , atque illud mihi Argentum rursum jubé rescribi, Pbormio.
PHORMIO.
Quodne ego perscripsi porro illis, quibus debui?
Quid igitur fiet?
PHORMIO.
: Si vis mihi tixorem dare
Quam despondisti, ducam : sin est utvelis Manere îllara apud te, dos hic maneat, Demipho. Nam non est aequom me propter vos decipî:
Quom ego vostri honoris causa repudium alteri Remiserim, quae dotis tantumdem dabat.
# DEMIPHO.
I hinc in malam rem cum istac magnificentia, Fugitive! Etiam nunc credis te ignorarier, Aut tua facta adeo?
PHORMIO.
Irritor.
(DEMIPHO*
Tune hancduceres, Si tibi data esset?
PHORMIO.
Fac periculum.
DEMIPHO.
Ut films Cum illa habitet apud te; hoc vostrum consiliura fuit.
LE PflORMION. ACT. V. SCÈN. X. 355 de quitter cette femme, Mais passez, je vous prie, à la place, et faites-moi remettre cet argent, Phoripion.
PIOIIIOP.
Quoi , cet argent que j'ai payé h mes créanciers?
DBMIPfiEOJI.
Que faire donc?
PHOBMION.
Si vous voulez me donner la femme que tous m'avez promise , je l'épouserai. Si au contraire vous la voulez garder , trouvez bon que je garde la dot, Demiphon ; car il n'est pas juste que je sois dupé pour l'amour de vous, puisque c'est à votre considération que j'ai remercié une femme qui" m apportait tout autant en mariage.
DEMIPHON.
Va-t-en au diable , coquin, avec tes forfanteries. Croistu donc qu'on ne sache pas encore fyui tu es , et quels sont tes faits et gestes?
PDOBMION.
Ma colère s'allume.
DEMIPHON.
Tu l'épouserais, si on te la donnait, n'est-ce pas?
phobmion.
Essayez.
demiphon.
Afin que mon fils vécût avec «Ue chez toi. C'était là ton dessein.
35S PHORMIO. ACT\ V. SCEN. X.
PHORMIO.
Ex qua filiam Suscepit, et eam clam educat.
CHREMES.
Sepultus sum.
PHORMIO.
Haec adeo ego illi jam denarrabo.
CHREMES.
Obsecro , Ne facias.
PHORMIO.
Ho! tune is eras?
DEMIPHO.
Ut ludos facit!
CAREMES.
Missum te facimus.
PHORMIO.
Fabulae.
CHREMES.
Quid vis tibi?
Argentum quod habes, fondonamus te.
Audio 5 .
Quid vos, malum, ergo, me sic ludificamini, Inepti vostra puerili fcenteiitia?
Nolo , volo : volo , nolo rursum : cedo , cape : Quod dictum , indictum 'st : quod modo erat ratum , irritum 'st.
PHORMION
De laquelle il a eu une fille , qu'il élève secrètement...
chrêmes (à part)* Je suis enterré.
PHORMION
Et je m'en vais lui raconter toute cette histoire.
CHR&Mfes (vivement).
Je te conjure , n'en fais rien.
PHORMION. '
Ah , ah ! seriez-vous cet homme là ?
DBMIPHON.
Comme H nous joue !
CHRÉMfcs.
Tu peux t'en aller.
PHORMION
Chansons.
Que nous demandes-tu? L'argent que tu as reçu, nous te l'abandonnons.
PHORMION
A la bonne heure. Mais pourquoi diable me ballotter ainsi avec vos sottes irrésolu lions d'enfant? Je ne veux pas, je le veux bien ; ce que je voulais, je ne le veux plus ; donne, prends ; ce que j'avais dit, je m'en dédis ; ce qui était conclu est annuité.
36* PHORMIO. ACT. V, SCEN. X.
PHORMIO.
Itane agitis mecum? Saris astute adgredimini. Non hercle ex re istius nie instigasti, Demipho. Ain' tu? Ubi peregre, tibi quod libitum fuit, feceris, Neque hujus sis veritus foeminae primariae Quin novo modo ei faceres contumelias :
Venias nunc precibus lautum peccatum tuum?
Hisce 6 ; ego illam dictis ita tibi incensam dabo, Ut ne restinguas, lacrumis si extillaveris.
LEMiPHO.
Malum , quod isti di, deaeque omnes duint, Tantane adfectum quemquam esse hpminem audacia ? Nonne hoc publicitus scelus hinc deportarier In solas terras?
CHREMES.
tn id redactus sum loci , !
Ut quid agam cum illo, nesciam prorsum.
DEMIPHO.
Ego scio.
In jus eamus.
In jus? Hue, si quid lubet
DEMIPHO.
Adsequere, ac rétine, dum ego hue servos evoco.
CHREMES*
Etenim feolus nequeo : accurre hue.
PHORMIO.
Una injuria 'st Tecum.
LE PHORMION. AGT. V. SCÈN. X. 363
PHORMION
Est-ce là comme vous y allez avec moi ? Vous vous y prenez assez finement. Demiphon, vous m'avez irrité, tant pis pour votre frère. J'en jure. Oui dà? Lorsque vous aurez satisfait toutes vos fantaisies dans an pays étranger, lorsque vous aurez méprisé une femme du premier rang, lorsque vous lui aurez fait des affronts qui n'ont point d'exemple, vous viendrez laver votre faute avec quelques larmes? Dites seulement un mot; je vous allumerai si bien sa colère, que vous ne pourriez l'éteindre, quand tous fondriez en pleurs.
DEMIPHON.
Que tous les dieux et les déesses confondent ce maraud ! Peut-on voir un homme aussi effronté? Ne devrait-on pas, aux dépens du public, jeter un pareil scélérat dans quelque désert ?
CHRÉMfeS.
Je suis réduit au point de ne savoir quel parti prendre avec lui.
demiphon (à Chrêmes). Je le sais bien, moi : (APhormion.) Devant les juges.
PHORMION
Devant les juges ? (en allant vers la maison de Chrêmes J Là dedans, si vous voulez plaider.
demiphon (à Chrêmes).
Courez après, et l'arrêtez, jusqu'à ce que j'aie appelé mes esclaves.
CHRBMfe*.
Mais je ne puis le retenir moi seul. Venez à mon secours.
phormion (à Demiphon. ) J'ai une plainte à rendre contre vous.
364 PHORMIO. ACT. V. SGH-N. X-
CHREMES.
Lege agito ergo.
PHORMIO.
Altéra *st tecum, Chrême.
DEMIPHO.
Râpe hune.
PHORMIO.
Itane agitis? Enimvero voce est opus:
Nausistrata! Exi.
CHREMES.
Os opprime.
Impurum vide, Quantum valet!
PHORMIO.
Nausistrata! inquam.
CHREMES.
Non taces ?
PHORMIO.
Taceam?
DEMIPHO.
Nisi sequitur, pugnos in ventrem ingère.
PHORMIO.
Vel oculum exclude. Est, ubi vos ulciscar, locus.
LE PHORMION. AGT. V. SCÈN. X. 365
CHRÊMES.
Viens la former en justice.
PHORMION
Et une autre contre vous, Chrêmes. v
DXMIPHON.
Entraînez- le*
PHORMION
Est-ce ainsi que tous vous y prenez ? Je yois bien qu'il faut crier : (A haute voix.) Nausistrate ! Sortez.
c h r é m k s (à DemiphonJ.
Fermez-lui la bouche.
demiphon.
Le coquin, voyez comme il est fort !
PHORMION
Nausistrate, sortez donc.
Veux-tu te taire ?
PHORMION
Me taire 1
DEMIPHON.
S'il ne veut pas suivre, bourrez-le à coups de poing.
PHORMION
Arrachez-moi un œil, si vous voulez ; je sais bien où me venger.
i66 PHORMIO. ACT. V. SCEN. XL
SCENAXI.
NAUSISTRATA, CHREMES, DEMIPHO, PHORMIO.
NAUSISTRATA.
Quis nominat me ?
CHREMES.
Hem!
NAUSISTRATA.
Quid istuç turbae çgï 9 obgeçro, Mi vir?
PHORMIO.
Hem, quid nunc obticuisti?
NAUSISTRATA.
Quis hic homo est?
Non mihi respondes ?
PHORMIO.
Hiccine uj tibi respondeat?
Qui hercle, ubi sit, nescit.
CHREMES.
Cave isti quidquam credas,
PHORMIO.
Àbi : tange ; si non totus friget, me enica.
