SCÈNE I

i, — ^ Amicus summus meus et popularis. —— Mon camarade Geta. Le texte dit popularis , qui signifie naturellement compatriote. Mais comme les noms de ces deux esclaves indiquent qu'ils ne sont pas du même pays, on a traduit ce mot par camarade. Il serait facile de prouver que popularis signifie quelquefois ejusdem condition^ et fortunae. On trouve dans Saluste , popularis sui sceleris.

NOTES PHILOLOGIQUES. 3g3

3. — Quam inique comparatum est! Cette expression répond à celle des Adelphe* , acte II, scène 3, p. 270: nunquam vidi iniquius certationem comparatam. Dans ces deux passages , comparatus ne signifie pas acquis y il signifie arrangé, ordonné, appareillé. Comparatus est un terme méthaphorique emprunté des gladiateurs qu'on faisait combattre ensemble , et qu'on disait aeque comparait , quand ils étaient choisis bien égaux en force.

3. — Quod ille unciatim. Donat remarque la beauté de ce passage, qui fait une belle image de la misère de Geta. Chaque mot est un coup de pinceau merveilleux. Ensuite vient l'image contraire de la dame, qui emporte tout d'un coup ce que l'esclave a ramassé avec bien de la peine. On ne s'appesentira pas sur ces détails , que tout lecteur saisira sans peine.