SCÈNE I

i. — Nom, ut ut erant allia, ïlli certc, etc. Ce reste , qu'Antiphon traite légèrement, est le mystère sur sa connivence avec Phormion. Il n'en parle pas clairement , parce qu'il se reproche cette ruse. Quelques vers plus bas, il dira : numquid patri subolet; mais il n'achèvera pas. Ceci prouve combien Térence est attentif, jusques dans les plus petits détails , à peindre les caractères et les mœurs.

a. — Eccum a sua palestra exit foras. Térence a nommé palaestra la maison du marchand d'esclaves. Plaute , Bacch., acte premier, scène première, appelle ainsi une maison pareille. Le jeune Pistoclerus, sollicité d'y entrer, répond :

Homo adolescentulus Penetrare in hujusmodi palaestram , ubi damnis desudascitur, XJbi pro Hisco damnum capiam, pro cursura dedecusP

(Jn jeune homme comme moi voudrait entrer dans une pareille académie , ou *'on se fatigue à se ruiner, où la perte me tiendrait lieu de palet, et l'opprobre de course? Térence a pris cette expression de son devancier.