SCÈNE III

i. — Cui minus nikilo est? — Moi qui n'ai pas le sou? Le la^in dit : moi qui ai moins que rien. Cette expression n'est pas familière en notre langue. On en a préféré une plususitée. Madame Dacies a traduit ainsi : moi qui puis dire qu'il s* en faut beaucoup que je n'aie un sou. A force de vouloir être exacte , madame Dacier ne l'est point. Il ne s'en faut jamais beaucoup qu'on n'ait un sou.

a . — Sed opus est mihi Phormionem ad hanc rem adjutorem dari. Après ce vers on trouve, dans quelques éditions, celui-ci prononcé par Phedria :

Ahi , die pmesto ut sit domi.

à quoi Antiphou répond, praesto est. On n'a point adopté cette leçon, qui^a peu de partisans.