SCÈNE IV

1 . — Satin' idest? — Est-ce assez ? Ces mots rendent l'équivoque qui est dans le latin. Antiphon veut demander à Geta s'il suffisait d'excroquer de l'argent pour Phedria , et s'il ne fallait pas en même temps lui conserver Phanie. Geta répond comme si on lui avait demandé , est- ce assez d'argent P

2. — Qui te ad scopnlum e tranquillo inférât. Madame Dacier supprime ce vers. Je suis persuadée , dit-elle , que Térence n'a jamais écrit cela; car il y aurait deux mouvements contraires : et par conséquent point de raison. On ne voit pas qu'il y ait deux mouvements contraires pour aller du port au

4*o notes philologiques.

milieu des écueils. Ainsi on ne s'est pas rendu à l'autorité de madame Dacier , quoiqu'elle fût étayée de M. Guyet. Ce vers est beau , et fait sentir l'ironie de celui qui le précède.