SCÈNE IL

i . — Vorsuram solves. Des éditions portent vorsura solvis. Ces deux leçons ne font pas une grande différence dans le sens. On peut préférer celle qu'on voudra. Vorsura solvis, signifie, tu empruntes d'un côté pour payer de l'autre; vorsuram solves, veut dire, tu paieras l'intérêt.

4ii NOTES PHILOLOGIQUES.

a. *— Ne quid vereatur Phormionem , aut ejus orationem. E jus ne doit pas se rapporter à Phormion , mais à Nausistrate , qui allait Tenir par-* 1er à Phanie. Geta n'a pas besoin de s'expliquer bien clairement, il sef parle à lui-même. La traduction n'est pas plus claire que le latin : le spectateur est prévenu , et devine sans peine.