SCÈNE IV

ï. — Tous les éditeurs, et madame Dacier elle-même, n'ont pas prévu que l'arrivée de Chrêmes devait faire ici une nouvelle scène.

a. — La position de Chrêmes est très-critique. Il voudrait faire entendre à son frère que l'épouse d'Antiphon est sa fille de Lemnos ; il n'ose parler clairement en présence de Nàusistrate. Demiphon, qui n'entend pas à demi-mot, le presse par des questions qui le jettent dans um embarras fort comique.

3. — Divostramfidem! L'exclamation de Demiphon est d'impatience, et nom de surprise.

4. — Quid? Ma fillia , etc. Mais quoi, cette fille de notre ami, que deviendra-t-elle? Demiphon parle de la fille de Chrêmes , mais de manière que Nàusistrate ne le comprenne pas.