SCÈNE IL

i . — — Tu as pris là un gouvernernement bien dur. Les Romains appelaient provinciae les pays qu'ils avaient conquis hors de l'Italie , par abréviation des deux mots procul sincère. L'administration de ces provinces était donnée aux magistrats qui sortaient de charge. Le mot propineia prit , avec le temps, une signification plus étendue. On s'en servit pour «ignifîer emploi , commission , gouvernement. Térence l'emploie encore dans ce sens , Heautontim. acte III, scène a, vers 5.

Lemonnier.

a. — Je fus bien abandonné à mon mauvais génie. On a parlé du génie tutélaire qui veillait à la conservation de l'homme auquel il s'était attaché, et l'engageait à se divertir. La théologie païenne admettait de plus un génie malfaisant , ennemi du premier et de l'homme qu'il protégeait. C'est celui-ci que Térence désigne par ces mots deus iratus. C'est ce mauvais génie qui apparat à Brutus , comme on peut le voir, dans Plutarque. Lemonnier.

3. — Vis à "vis l'école oh cette fille prenait leçon, il y avait une boutique de barbier. Les Grecs , qui faisaient grand cas de la musique , en avaient des écoles pour Us filles ? et d'autres pour les garçons. Les boutiques des barbier* étaient k Athènes , le rendez-vous des gens dé-

sotuvrés, des bavards et des nouvellistes.

Lemouxieh.

• • 4- — "" On Va porté à la douane. Le texte dit portkores , les maîtres de port. C'étaient ceux qui recevaient les droits pour les marchandises qui entraient ou sortaient. La douane a paru l'équivalent, et ce mot est plps connu que celui de maître de port. Lewoh icibr.

— Ce droit (portoriumj que recevaient les portkores , ne fut établi que sous les rois, et lorsque les Romains commencèrent à faire le corn* merce avec les étrangers ou avec leurs voisins. Il fut tour à tour supprimé et rétabli. Il se percevait pour l'importation et l'exportation ; et la taxe n'était pas la même pour tous les ports. Voy. Buleng. De vectig., c. 6 ; Burmann. Dissert, de vcctig., c. 5. Levée.