SCÈNE VI

I. — Quand elle aurait été cent fois notre parente , il n était pas nécessaire de V épouser; il fallait lui donner la dot prescrite par la loi, et qu'elle cherchât un autre mari. Demiphon savait la loi. Elle laissait aux parents la liberté de choisir entre doter ou épouser leurs parentes. Elle était conçue en ces termes : Orbae qui sint generae proximi, eis nubunto, aut iis orbis dotem danto. Cette dot était fixée à cinq mines. Le lecteur sent bien que l'on a cherché à rendre \e sens de Demiphon plutôt que les mots, lorsqu'on a dit : quand elle aurait été cent fois notre parente. Madame Dacier a dit : mais quelque parente quelle fût. Cette traduction peut être exacte , mais elle n'est pas comique.

Lemohkisr.