SCÈNE I

t. — — Votre père était fort en colère, mais il l'a Bien rembarré. Le mot confutacit est une métaphore prise des cuisiniers, qui ont un petit pot appelé futum , rempli d'eau froide qu'ils jettent dans la marmite lorsqu'elle bout trop fort. Pour conserver cette métaphore en français, on aurait pu dire: Votre père était fort enflammé, mais il a bien jeté de l'eau dans son feu, ou il a bien mis de l'eau dans son <vin. Madame Da* cier, qui a fait la même remarque , cite un vers de Titinnius , dans une pièce appelée Set'ma , qui prouve cet usage des cuisiniers.

Coquus ahenum quando fervit paula confutat trua.

Lemouhieb.