SCÈNE VIII

I. — . C'est quelque galopin qui m'appelle. Par curialis vernula on doit entendre le valet d'une curie, celui qui avertissait les membres de cette curie de se trouver aux assemblées, et qui faisait les commissions. Le mot galopin a cette signification. Plusieurs éditeurs ont supprimé curialis vernula est, qui me vocal; je l'ai conservé, parce qu'il amène naturellement la réponse de Geta , familiaiiorem , etc. Geta a menacé de battre, vapulabis ; puis il ajoute, à part soi, c est quelque galopin. Mais quand il s'entend menacer, nommer coquin; alors il dit en lui-même, ce n'est pas un galopin; et tout haut, il faut que ce soit quelqu'un de nos amis, — familiariorem , etc.

Lemoichier.