P ABU EN ON

Pourquoi?

PAMPHILE

Il y a certainement quelque grand malheur quel ta me caches.

PAAMENON*

On a dit que votre épouse avait je ne sais quelle lodjspp* sition. J'ignore si c'est cela qui trouble cette famille. ^ ( ,

PAMPHILE

Je suis désespéré. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

PABMENON.

Parce que je ne pouvais pas tout dire à la fois.

PAMPHILE

Quelle est sa maladie ?

PABMENON.

Je n'en sais rien.

PAMPHILE

Mais quoi ? n'a-t-on pas fait venir un médecin.

PABMENON; .

Je n'en sais rien.

PAMPHILE

Que n'entré-je, pour être plutôt iaébtàié de tout ceci ? Ma chère Philumène, dans quel état vais-je tous trouver? Si votre vie est en danger, je mourrai sans doute avec vous.

PARMENO

Non usus facto est mihi nunc hune intro sequi : *

Nam invisos omnes nos esse Mis sentio.

Heri nemo voluit Sostratam intro admittere.

Si forte morbus amplior factus siet

(Qïiod sane nolim, maxurae heri causa mei),

Servom ilico introisse dicent Sostratae :

Aliquid tulisse comminiscentur mali

(CapRi atque aetati illorum), morbus qui actus siet.

Hera in crimen veniet : ego vero in magnum malum.

SCENA IL

SOSTRATA, PARMENO, PAMPHILUS.

SOSTRATA

Nescio quid jàmdudum audio hic tumultuari, misera : Maie metuo, né Philumenae magis morbus adgravescat, Quod te , AEsculapi , et te , Salus , ne quid sit hujus , oro. Nunc ad eam visam.

PAR M JS no.

Heus, Sostrata,

SOSTRATA

Ehem!

PARMENO

; Iterum istinc excludere.

L'HÉCYRE. ACT. III. SCÈN. II. 5 7

PARMENON (seul).

Il n'est pas à propos que je le suive dans cette maison, car je m'aperçois qu'on nous y déteste tous. Hier on a refusé la porte à Sostrata. Si par malheur la maladie augmentait ( ce qu'assurément je ne voudrais pas, surtout à cause de mon maître ), ils diraient bientôt que le valet de Sostrata est entré, qu'il a apporté quelque malheur (malheur qui puisse retomber sur eux ), qu'il a fait empirer la maladie. On en ferait un crime à ma maîtresse, et moi je serais rudement maltraité.