SCENE IL LACHES, SOSTRATA, PAMPHILE

LACHES

J'ai entendu d'ici près, ma femme, ce que vous avez dit à Pamphile. C'est être sage de savoir plier lorsqu'il le faut, et de faire de bonne heure ce qu'on serait forcé do taire par fat suite, '

SOSTRATA

Poisse la Fortune .nous être favorable !

LACHfes.

AHez-vous-en dcmc à la campagi>e. J'y supporterai vQtr* humeur, et v ourla mienne,, . , ( , ,

9 8 HECYfiA. ACT. lt. SCEN. II.

SOSTBATA,

Spero ecastor.

I ergo intro, et compone quae tecum simul Ferantur : dixi.

SOSTRATA

Ita ut jubés, faciam.

PAMPHILUS.

Pater.

LACHES

Quid vis , Pamphile ?

PAMPHILUS.

Hinc abire matrem ? Minime.

LACHES

Quid ita istuc vis ?

PAMPHILUS.

Quia de uxore mcertus sum etiam , quid sim facturus.

LACHES

Quidefct?

Quid vis facere, nisi reducere?

PAMPHILUS.

Equidem cupio, et vix contineor 2 .

Sed non minuam meum consilium : ex usu quod est,

id persequar.

Credo ea gratia condifrdes taagis, ai tum reducâm, fbre.

LACHES

Nescias 4 : vérûm id tua refart iiillil, «rti+um illftefecfefint Quando haec abierit. Odiosa haéfc ^tHeftksadotesceffltttKfti

L'HÉCYRE. ACT. IV. SGÈfl. IJ. 99

SOSTRATA

Je l'espère, en vérité.

LACHES

Entrez au logis, faites un paquet de ce que vous voulez emporter. C'est mon dernier mot.

SOSTRATA

Je vous obéirai.

PAMPHILE

Mon père.

LACHfe»,

Que voulez-vous, mon fils?

PAMPHILE

Ma mère s'en irait ? Il n'eu sera rien.

LACHfes.

Pourqooi vous y opposer ? *

PAMPHtLE.

Parce que je ne suis pas encore décidé sur le parti tpua je prendrai à l'égard de ma femme.

LACHkS. '

Commenf donc? fin est-il u* autt* <jue de Ja ftAre : tevenir?

pamphile (à part).

Je le désire en vérité, et j'ai; peine à m'en empêcher; mais je 11e changerai rien k ce <ju* j'ai né*ôlu; je suivrai jijstfti'au bout ce qui m'est utile. (A Lactyès.) Je crois que le moyen de ramener la paix entre .elles, est de ne pas la rejoindre,

- JJAiCHàis. r- . • •

Ce moyen n'est pas sûr* Maïs il ne vous importe en rien qu'elfes soient amiçs ou non, quand celle-ci sera partie. Les

ioo HECYRA. ACT. IV. SCEN. III.

£ medio aequum excedere est. Postremo jam nos fabula

Sumus , Pamphile , senex atque anus.

Sed video Phidippum egredi per tempus. Accedamu&.

SCENA III

PHIDIPPUS, LÂCHES, PAMPHILUS.

PHIDIPPUS.

Tibi quoque aedepol sum iratus, Philumena, Graviter quidem, nam hercle abs te factum est turpiter, Etsi tibi causa est de hac re , mater quae te impulit : Huie vero nulla st.

LACHES

Opportune te mihi, Phidippe, in isto tempore ostendis.

PHIDIPPUS.

Quid est ?

PAMPHILUS,

Quid respondebo his? aut quo pacto hoc operiam ?

t ACHES.

Die filiae, rus concessuram hinc Sostratam :

Ne revereatur, minus jam quo redeat domum.

' PHIDIPPUS*

■•- '• Ah,

L'HÈCYRE. ACT. IV. SCÈN, I1L 101 gens de aotre $ge déplaisent à la jeunesse. 11 eet juste que nous nous retirions. Enfin, Pamphile, un vieux, une vieille ne figurent bien qu'au commencement d'un conte. Mais je rois heureusement Pbidippe qui sort. Allons an devant de lui.