SECOND PROLOGUE

i. — Novas qui éxactas feci ut inveterascerent. Le mot exactas signifie ici indubitablement rejetées. Il justifie le sens qu'on a donné au dernier vers du prologue de VÀndrienne : ,

Spectandae , an exigendae sint prias. J

Cet autre vers :

Partim sum earum exactus, partim vix steti, est une nouvelle autorité.

a. — Le latin pugilum gloria est pour gloriosi pugiles ; c'est le sens qu'on loi donne dans la traduction.

3. — Si numquam avare. Ce vers et les deux suivants se trouvent dans le prologue de l'Heautontimorumenos. Est-ce une redite de Térence ou une faute des copistes ? Le dernier parait le plus vraisemblable. Il ne serait pas aisé de décider dans lequel des deux prologues ces trois yers ont été mal à propos insérés.

x44 NOTES PHILOLOGIQUES,