SCÈNE I

lt fa que ne signifie pas ici c'est pourquoi; il est pour et ita, et

c'est le commencement d'une formule de serment. On a séparé ces deux mots afin que les lecteurs ne s'y trompent pas.

a# Tu sola exorere. Donat observe que le verbe exoriri marque

une attaque imprévue. Exoriri dicitur qui, non expectatus , invadit in aliquem. Donat a raison en ce point. Mais il ajoute que exoriri se prend toujours en mauvaise part. Veroum hoc impudènttdm notât.

On avoue que ce mot se prend souvent en mauvaise part, et que les exemples en sont fréquents dans Cicéwm. Fenta tuncjmoles wepemfe exorta est (ne Nnt DeorJ Repent'mus notts-SyHa **<uimr. Mais on n'accorde pas à Denat que ce mot n'ait jamais «ne aoçej4o* fa*o T aWe. Exoriare oèiquh , etc., nVrt pas employé en mauvais* part dans Virgile; encore moins dans ce passage de Cicéspu, et virtutes omnes, et honestum quod ex his virtutibus exor'Uur. Qn n'aurait pas cherché à ré.-

futer ainsi Donat, si madame Daçier n'avait adopté son sentiment sans réserve. Elle pourrait induire en erreur les jeunes gens ; et c'est eux qu'on a eu en vue dans cette traduction.

3. — Qui illum decrerunt dignum. — Ils avaient jugé Pamphile digne d'épouser leurs filles. Donat remarque que le pluriel est mis ici à la place du singulier, pour augmenter l'emphase des reproches de Lâchés, Multum sonanter, et accusatorio strepitu, nec masculinum genus , neç femlninum posuit, nec imam, sed liberos. Sic Cicero : En cui tuos liberos commit tas : cum de uno ageret. Dans YAndrienne, Simon en colère se sert aussi du pluriel pour reprocher à son fils qu'il a un enfant , et qu'il a aposté Criton. Liberi inventif invita pâtre, adducti qui, etc. Le propre de la colère et de toute passion violente , est d'exagérer.

4. — Non mea opéra , neque pol culpa , etc. — En vérité, je n'ai ni causé ni occasionné ce qui arrive. On a traduit ainsi pour faire sentir la différence qui se trouve entre opéra et culpa. Le judicieux Donat la fait bien remarquer cette différence. Videtur unumdixisse opéra et culpa, et tamen non est idem. Opéra enim est si scientes laeserimus : culpa si nés» dentés. Quorum alterum sceleris , alterum stultitiae est.

5. — Gaudeo. — J'en suis bien aise y en vérité, à cause de mon fils. Lâchés ne veut pas dire qu'il est bien aise , à cause de son fils , que Sostrata rende justice à Philumène. Il veut dire, au contraire, qu'il est fort heureux podr son fils d'avoir une épouse, à qui la belle-mère, toute méchante qu'elle est, n'a rien à reprocher. Ce qui suit le prouve bien clairement. H ajoute : car pour vous , quelque mal que vous fassieM, vous n'avez plus rien à perdre. On ne voit pas trop pourquoi Donat a trouvé obscur ce passage, peccando detrimenti nikiê fieri potest. Gicéron aurait dû lui servir d'interprète : (Ad Heren. 4.J Ubi enim iste vidisset scurram exhausto rubore , qui se putaret nikil habere quod de existùnationê perderet, ut omnia sine famae detrimento facere posset.