SCÈNE III

I . — AEdepol nae nos sumus , etc. Sostrata jure quatre fois dans le cours de ce monologue qui n'est pas long. Donat remarque qu'elle * avait besoin de jurer pour persuader qu'elle est belle -mère, tendre. Donat n'a pas fait attention que Sostrata n'a pour lors qui que ce soit à persuader, puisqu'elle est seule. Elle jure par habitude. Et d'ailleurs il est facile de s'apercevoir que Térence fait jurer toutes les Femmes qu'il met sur la scène. Il y a quelque apparence que les Romaines de son temps employaient leurs pol, aedepol, aussi fréquemment que nos femmes du commun font entrer le mot parbleu et autres dans leurs discours.

a. — - Sed non facile est e&purgatu. Toutes les apparences Sont contre Sostrata. Il n'est aucun, je ne dis pas, des personnages de la pièce seulement , mais encore des spectateurs , qui ne soit en droit de croire que sa mauvaise humeur a forcé Philumène à se retirer. Lorsquelles demeuraient ensemble , la jeune femme fuyait ses visites et sa compagnie. Depuis qu'elle est sortie de la maison de son époux, Sostrata n'a pas été admise à la voir. Philumène jure quelle ne peut rentrer chez sa belle-mère qu'après le retour de Pamphile, Térence a si bien conduit son intrigue , que le spectateur ne peut encore e* apercevoir le nœud. Il lui est aussi caché qu'à tous tes personnages. Peut-être cette adresse de Térence a-t-elle «ausé k «bute de sa pièce aux deux premières représentations. Le spectfcfteur aime à jouir de rembarras des personnages ; il n'aime pas qu'on le tienne drop longtemps en suspens. L'auteur fait quelquefois très -sagement de le mettre dans k confidence, au moins eu partie.

3. — Muftis modk* -*- En\ beaucoup de. manières est employé ici

i48 NOTES PHILOLOGIQUES.

pour signifier par beaucoup de raisons. Sostrata attendait son fils r et

comme une mère , et comme une femme qui attend un homme qui doit

la justifier et faire voir son innocence. Cette note est de madame Da-

cier.