SCÈNE VI

t. , — Cette scène est, dans plusieurs éditions, la première du quatrième acte. Rien de plus mal imaginé. Sur la fin de la scène cinquième , Phidippe entre dans sa maison. Myrrhine en sort un instant après; Phidippe revient sur les pas de sa femme, et dit, en paraissant sur la scène :

Uxor, ubïmeadfilïam ire senskse duxit foras.

11 est visible que l'action n'a pas été interrompue. Madame Dacier ne s'y est pas trompée.

a — On a rendu recte par d\m bel enfant , conformément à l'explication de Donat , qui dit , recte ad illud pertinet , quod non monstrum pepererit.

3. — Misera sum. Myrrhine dit qu'elle est bien à plaindre , pour faire entendre qu'elle n'est point coupable , parce qu'U n'y a que les innocents qui soient à plaindre dans le malheur. Cette remarque est de Donat. Phidippe conçoit bien la pensée de sa femme, et lui répond qu'il voudrait être persuadé de son innocence. Mais ses anciens discours qu'il lui rappelle, l'en empêchent.